Текст и перевод песни Shinova - Diciembre

Diciembre

Dime si aún te acercas a escuchar las olas en diciembre
Cuando no queda gente
Dime si cuando comienza la película te duermes
Como lo hacías siempre

Si aún te enfadas si te siguen la corriente
Y hablas sola cuando la ansiedad te vence

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón
Ni perdón

Dime si existe la manera de aprender a ser paciente
Cuando todo es urgente
Cómo saber aceptar sin el cuchillo entre los dientes
El valor de lo que pierdes

Dime cómo suena y si aún nos pertenece
La canción que hicimos nuestra tantas veces

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón
Ni perdón

Yo te diré que aún conservo
Tu vieja camiseta de los Who
Que aún hay cosas que no entiendo
Y que mi gran espina eres tú

Que, a veces, cruza algún recuerdo
Que a traición se clava dentro
Un relámpago en el centro
De la noche en cielo abierto

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón

Декабрь

Скажи, ты всё ещё приходишь слушать волны в декабре,
Когда никого нет рядом?
Скажи, ты всё ещё засыпаешь, когда начинается фильм,
Как делала это всегда?

Ты всё ещё злишься, когда тебе поддакивают,
И говоришь сама с собой, когда тревога одолевает?

Скажи, сколько времени потребуется,
Будет ли это вечно или заживет,
Эта общая рана,
Которую мы пытаемся скрыть?

Не будет ни времени, ни причины,
Чтобы высохло наше сердце.
Для тех, кто не забывает,
Нет ни лекарства, ни прощения,
Ни прощения.

Скажи, есть ли способ научиться быть терпеливой,
Когда всё так срочно?
Как научиться принимать без ножа в зубах
Ценность того, что теряешь?

Скажи, как она звучит и принадлежит ли она нам до сих пор,
Песня, которую мы столько раз делали своей?

Скажи, сколько времени потребуется,
Будет ли это вечно или заживет,
Эта общая рана,
Которую мы пытаемся скрыть?

Не будет ни времени, ни причины,
Чтобы высохло наше сердце.
Для тех, кто не забывает,
Нет ни лекарства, ни прощения,
Ни прощения.

Я скажу тебе, что всё ещё храню
Твою старую футболку The Who,
Что всё ещё есть вещи, которых я не понимаю,
И что моя главная заноза — это ты.

Что иногда проскальзывает какое-то воспоминание,
Которое предательски вонзается внутрь,
Как молния посреди
Ночи под открытым небом.

Скажи, сколько времени потребуется,
Будет ли это вечно или заживет,
Эта общая рана,
Которую мы пытаемся скрыть?

Не будет ни времени, ни причины,
Чтобы высохло наше сердце.
Для тех, кто не забывает,
Нет ни лекарства, ни прощения.