Текст и перевод песни Shinova - Doce Meses (El Año del Maravilloso Desastre)
Para
no
dejarme
nada
en
el
tintero
Pour
ne
rien
laisser
de
côté
dans
mon
carnet
Contaré
la
historia
desde
enero
Je
vais
te
raconter
l'histoire
à
partir
de
janvier
Día
primero
del
mes
Premier
jour
du
mois
Serpentinas
sobre
los
cabellos
Des
serpentins
sur
tes
cheveux
Cohetes
alumbrando
el
cielo
Des
fusées
éclairant
le
ciel
Y
un
disparo
de
champán
a
la
de
tres
Et
un
tir
de
champagne
à
trois
Es
ahí
cuando
apareces
C'est
là
que
tu
apparais
Con
una
estrella
dorada
en
la
frente
Avec
une
étoile
dorée
sur
ton
front
Y
el
planeta
se
detiene
Et
la
planète
s'arrête
Es
pleno
verano,
parecemos
tan
brillantes
C'est
plein
été,
on
semble
si
brillants
No
hay
señales
alarmantes
Il
n'y
a
pas
de
signaux
d'alarme
No
existe
riesgo
de
colisión
Il
n'y
a
aucun
risque
de
collision
Hablamos
sobre
nuestra
adolescencia
On
parle
de
notre
adolescence
De
canciones
que
nos
dejaron
huella
Des
chansons
qui
nous
ont
marqués
Y
tarareas
un
estribillo
de
los
Doors
Et
tu
fredonnes
un
refrain
des
Doors
Es
ahí
cuando
sucede
C'est
là
que
cela
arrive
Al
caer
la
noche
en
el
mirador
del
cabo
Finisterre
Lorsque
la
nuit
tombe
sur
le
belvédère
du
cap
Finisterre
Pronunciamos
para
siempre
On
prononce
"pour
toujours"
En
el
año
más
extraño
de
mi
vida
Dans
l'année
la
plus
étrange
de
ma
vie
Hubo
un
eclipse
de
sol
Il
y
a
eu
une
éclipse
de
soleil
100.000
especies
extinguidas
100
000
espèces
éteintes
Y
gritos
de
revolución
Et
des
cris
de
révolution
Pero
yo
solo
recuerdo
tu
voz
Mais
je
me
souviens
seulement
de
ta
voix
Será
que
ahora
hay
menos
luz
Est-ce
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Será
el
invierno
y
su
actitud
Est-ce
que
c'est
l'hiver
et
son
attitude
Será
que
a
lo
mejor
se
lo
ha
quedado
el
viento
sur
Est-ce
que
peut-être
le
vent
du
sud
l'a
emporté
En
diciembre
llega
lo
peor
En
décembre,
le
pire
arrive
Mil
tormentas
estallando
en
nuestra
habitación
Des
milliers
de
tempêtes
éclatent
dans
notre
chambre
Monosílabos
helados
Des
monosyllabes
glacés
Y
guerra
abierta
en
el
salón
Et
une
guerre
ouverte
dans
le
salon
Tengo
el
equipaje
en
el
ascensor
J'ai
mes
bagages
dans
l'ascenseur
Y
guardado
en
la
cartera
un
billete
de
avión
Et
un
billet
d'avion
dans
mon
portefeuille
Es
ahí
cuando
la
unidad
indivisible
se
parte
en
dos
C'est
là
que
l'unité
indivisible
se
divise
en
deux
En
el
año
más
extraño
de
mi
vida
Dans
l'année
la
plus
étrange
de
ma
vie
Hubo
un
eclipse
de
sol
Il
y
a
eu
une
éclipse
de
soleil
100.000
especies
extinguidas
100
000
espèces
éteintes
Y
gritos
de
revolución
Et
des
cris
de
révolution
Pero
yo
solo
recuerdo
tu
voz
Mais
je
me
souviens
seulement
de
ta
voix
Será
que
ahora
hay
menos
luz
Est-ce
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Seguro
que
ahora
hay
menos
luz
Je
suis
sûr
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Será
que
ahora
hay
menos
luz
Est-ce
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Seguro
que
ahora
hay
menos
luz
Je
suis
sûr
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Será
que
ahora
hay
menos
luz
Est-ce
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Seguro
que
ahora
hay
menos
luz
Je
suis
sûr
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Será
que
ahora
hay
menos
luz
Est-ce
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Seguro
que
ahora
hay
menos
luz
Je
suis
sûr
qu'il
y
a
moins
de
lumière
maintenant
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.