El Trayecto Natural - Shinova перевод на немецкий

El Trayecto Natural

Cuando ya no queden velas que soplar
Y se oxiden las agujas del reloj
Quizá entonces surja la gran oportunidad
De eludir la línea que conecta cuerpo y gravedad
Y demostrar a los escépticos que no existieron límites
Que pudieran detenernos
Que vencimos a lo efímero en lo humano y lo divino
Que nunca hubo un punto final

Pero si las teorías fuerzan ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

Creo que lo más sensato es aceptar
El destino del trayecto natural
Apilar la ropa vieja, los dilemas y las penas
Y que ardan en el fuego
Junto a lo que esté de más
Cruzaremos el Atlántico a bordo de un velero
Ajenos a las normas del tiempo
Viviremos sin el pánico a perder lo que tenemos
Aunque nunca nada nos perteneció

Y por si esta aventura se torciera en un golpe de mar
Ataremos bien nuestra galera a la estrella polar
Pero si las teorías fueran ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

Antes de que ya no queden velas que soplar
Hagamos de nuestra vida nuestro gran homenaje
Antes de que las agujas dejen de girar
Seamos el remedio para la soledad de este viaje
De este insólito viaje

Pero si las teorías fueran ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

Der natürliche Weg

Wenn keine Kerzen mehr zum Ausblasen bleiben
Und die Zeiger der Uhr verrosten
Vielleicht ergibt sich dann die große Chance
Der Linie zu entkommen, die Körper und Schwerkraft verbindet
Und den Skeptikern zu beweisen, dass es keine Grenzen gab
Die uns hätten aufhalten können
Dass wir das Vergängliche im Menschlichen und Göttlichen besiegt haben
Dass es nie einen Endpunkt gab

Aber wenn die Theorien wahr wären
Und hinter der Tür nichts als Stille wäre
Tu mir nur einen Gefallen
Geh nicht vor mir

Ich denke, das Vernünftigste ist, zu akzeptieren
Das Schicksal des natürlichen Weges
Die alte Kleidung, die Dilemmas und die Sorgen zu stapeln
Und sie im Feuer verbrennen zu lassen
Zusammen mit dem, was übrig ist
Wir werden den Atlantik an Bord eines Segelboots überqueren
Unabhängig von den Regeln der Zeit
Wir werden ohne die Angst leben, das zu verlieren, was wir haben
Obwohl uns nie etwas gehört hat

Und falls dieses Abenteuer in einem Sturm schiefgeht
Werden wir unsere Galeere fest am Polarstern festbinden
Aber wenn die Theorien wahr wären
Und hinter der Tür nichts als Stille wäre
Tu mir nur einen Gefallen
Geh nicht vor mir, Liebling

Bevor keine Kerzen mehr zum Ausblasen bleiben
Machen wir unser Leben zu unserer großen Hommage
Bevor die Zeiger aufhören sich zu drehen
Lass uns das Heilmittel für die Einsamkeit dieser Reise sein
Dieser ungewöhnlichen Reise

Aber wenn die Theorien wahr wären
Und hinter der Tür nichts als Stille wäre
Tu mir nur einen Gefallen
Geh nicht vor mir