Текст и перевод песни Shinova - El Trayecto Natural

El Trayecto Natural

Cuando ya no queden velas que soplar
Y se oxiden las agujas del reloj
Quizá entonces surja la gran oportunidad
De eludir la línea que conecta cuerpo y gravedad
Y demostrar a los escépticos que no existieron límites
Que pudieran detenernos
Que vencimos a lo efímero en lo humano y lo divino
Que nunca hubo un punto final

Pero si las teorías fuerzan ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

Creo que lo más sensato es aceptar
El destino del trayecto natural
Apilar la ropa vieja, los dilemas y las penas
Y que ardan en el fuego
Junto a lo que esté de más
Cruzaremos el Atlántico a bordo de un velero
Ajenos a las normas del tiempo
Viviremos sin el pánico a perder lo que tenemos
Aunque nunca nada nos perteneció

Y por si esta aventura se torciera en un golpe de mar
Ataremos bien nuestra galera a la estrella polar
Pero si las teorías fueran ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

Antes de que ya no queden velas que soplar
Hagamos de nuestra vida nuestro gran homenaje
Antes de que las agujas dejen de girar
Seamos el remedio para la soledad de este viaje
De este insólito viaje

Pero si las teorías fueran ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

The Natural Trajectory

When there are no more candles to blow out,
And the clock's hands oxidize,
Perhaps then the great opportunity will arise,
To elude the line that connects body and gravity,
And prove to the skeptics that there were no limits
That could stop us,
That we overcame the ephemeral in the human and the divine,
That there was never an endpoint.

But if the theories force certainties
And there is only silence behind the door
Just do me a favor
Don't leave before me.

I think the most sensible thing to do is to accept
The destiny of the natural trajectory,
To pile up the old clothes, the dilemmas and the sorrows
And let them burn in the fire
Along with whatever is unnecessary.
We will cross the Atlantic on a sailboat,
Unaware of the norms of time,
We will live without the panic of losing what we have,
Although nothing ever belonged to us.

And just in case this adventure turns into a stroke of bad luck,
We will lash our galley to the North Star.
But if the theories were true
And there is only silence behind the door
Just do me a favor
Don't leave before me.

Before there are no more candles to blow out,
Let's make our lives our greatest tribute,
Before the hands stop turning,
Let's be the remedy for the loneliness of this journey,
Of this unusual journey.

But if the theories were true
And there is only silence behind the door
Just do me a favor
Don't leave before me.