Текст и перевод песни Shinova - El Trayecto Natural

El Trayecto Natural

Cuando ya no queden velas que soplar
Y se oxiden las agujas del reloj
Quizá entonces surja la gran oportunidad
De eludir la línea que conecta cuerpo y gravedad
Y demostrar a los escépticos que no existieron límites
Que pudieran detenernos
Que vencimos a lo efímero en lo humano y lo divino
Que nunca hubo un punto final

Pero si las teorías fuerzan ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

Creo que lo más sensato es aceptar
El destino del trayecto natural
Apilar la ropa vieja, los dilemas y las penas
Y que ardan en el fuego
Junto a lo que esté de más
Cruzaremos el Atlántico a bordo de un velero
Ajenos a las normas del tiempo
Viviremos sin el pánico a perder lo que tenemos
Aunque nunca nada nos perteneció

Y por si esta aventura se torciera en un golpe de mar
Ataremos bien nuestra galera a la estrella polar
Pero si las teorías fueran ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

Antes de que ya no queden velas que soplar
Hagamos de nuestra vida nuestro gran homenaje
Antes de que las agujas dejen de girar
Seamos el remedio para la soledad de este viaje
De este insólito viaje

Pero si las teorías fueran ciertas
Y no hubiera más que silencio detrás de la puerta
Sólo hazme un favor
No te vayas antes que yo

Le Chemin Naturel

Quand il ne restera plus de bougies à souffler
Et que les aiguilles de l'horloge rouilleront
Peut-être alors surgira la grande opportunité
D'éluder la ligne qui relie le corps et la gravité
Et de démontrer aux sceptiques qu'il n'y a pas de limites
Qui pourraient nous arrêter
Que nous avons vaincu l'éphémère dans l'humain et le divin
Qu'il n'y a jamais eu de point final

Mais si les théories forcent certaines
Et qu'il n'y aurait plus que du silence derrière la porte
Fais-moi juste une faveur
Ne pars pas avant moi

Je pense que la chose la plus sensée est d'accepter
Le destin du chemin naturel
Empiler les vieux vêtements, les dilemmes et les peines
Et qu'ils brûlent au feu
Avec tout ce qui est superflu
Nous traverserons l'Atlantique à bord d'un voilier
Indépendants des normes du temps
Nous vivrons sans la peur de perdre ce que nous avons
Bien que rien ne nous ait jamais appartenu

Et au cas où cette aventure se transformerait en un coup de mer
Nous attacherons bien notre chapeau à l'étoile polaire
Mais si les théories étaient vraies
Et qu'il n'y aurait plus que du silence derrière la porte
Fais-moi juste une faveur
Ne pars pas avant moi

Avant qu'il ne reste plus de bougies à souffler
Faisons de notre vie notre grand hommage
Avant que les aiguilles ne cessent de tourner
Soyons le remède à la solitude de ce voyage
De ce voyage insolite

Mais si les théories étaient vraies
Et qu'il n'y aurait plus que du silence derrière la porte
Fais-moi juste une faveur
Ne pars pas avant moi