En el Otro Extremo - Shinova перевод на немецкий

En el Otro Extremo

Me muevo al ritmo de los ríos de turistas
Que guardan sus instantes en retinas de cristal
Los tri... Juegan
Y el anciano retratista
Delinea el semblante de un Sinatra de postal
El espectro de luz va disminuyendo
El ruido se hace mucho menos denso
Escucho retales de conversación
Llamadas a casa desde la estación
Entro en el vagón
Hay alguien ahí
Hay alguien ahí
Siempre nos encontraremos lejos
Siempre hay alguien al que echar de menos
Un teléfono que espera nuestra voz desde el otro extremo
Respondo a los mensajes que quedan pendientes
Minutos antes de llegar a tu ciudad
La voz metálica avisa a navegantes
Y planea sobre escenas de premura y brevedad
Pero la creciente distancia de mi atalaya
De salvajes con una mano alzada
Encuentro en tu rostro un remanso de paz
No estamos hechos para caminar
En soledad
Hay alguien ahí
Hay alguien ahí
Siempre nos encontraremos lejos
Siempre hay alguien al que echar de menos
Un teléfono que espera nuestra voz
Desde el otro extremo
Somos descendientes de viajeros
Somos los eternos pasajeros
Juntos que recorren hemisferios
Con el peso de una cuenta atrás
Siempre nos encontraremos lejos
Siempre hay alguien al que echar de menos
Un teléfono que espera nuestra voz
Siempre nos encontraremos lejos
Siempre hay alguien al que echar de menos
Un teléfono que espera nuestra voz
Desde el otro extremo

Am anderen Ende

Ich bewege mich im Rhythmus der Touristenströme
Die ihre Augenblicke in gläsernen Netzhäuten festhalten
Die Tri... spielen
Und der alte Porträtist
Zeichnet das Antlitz eines Sinatra auf einer Postkarte
Das Lichtspektrum nimmt ab
Der Lärm wird viel weniger dicht
Ich höre Gesprächsfetzen
Anrufe nach Hause vom Bahnhof aus
Ich steige in den Waggon
Da ist jemand
Da ist jemand
Wir werden uns immer weit entfernt treffen
Es gibt immer jemanden, den man vermisst
Ein Telefon, das auf unsere Stimme wartet, am anderen Ende
Ich beantworte die Nachrichten, die noch ausstehen
Minuten bevor ich in deiner Stadt ankomme
Die metallische Stimme warnt die Reisenden
Und schwebt über Szenen von Eile und Kürze
Aber die wachsende Entfernung von meinem Wachturm
Von Wilden mit erhobener Hand
Ich finde in deinem Gesicht eine Oase des Friedens
Wir sind nicht dafür geschaffen, alleine zu gehen
In Einsamkeit
Da ist jemand
Da ist jemand
Wir werden uns immer weit entfernt treffen
Es gibt immer jemanden, den man vermisst
Ein Telefon, das auf unsere Stimme wartet
Am anderen Ende
Wir sind Nachkommen von Reisenden
Wir sind die ewigen Passagiere
Die gemeinsam Hemisphären durchqueren
Mit dem Gewicht eines Countdowns
Wir werden uns immer weit entfernt treffen
Es gibt immer jemanden, den man vermisst
Ein Telefon, das auf unsere Stimme wartet
Wir werden uns immer weit entfernt treffen
Es gibt immer jemanden, den man vermisst
Ein Telefon, das auf unsere Stimme wartet
Am anderen Ende