Текст и перевод песни Shinova - Expectativas y Espejismos

Expectativas y Espejismos

Todas las promesas que apuntaban hacia al cielo
Se quedaron atrapadas en algún remoto del firmamento
Todas las tardes de más de un millón
De veranos
Se han diluido en agua y sal

El ruido de una cafetera me trae de vuelta
Al redil de los placeres breves y las horas lentas
Respiro y clavo la vista en la taza
Mientras imagino veinte maneras de escapar

Y entre expectativas y espejismos
Apareces y eres lo único real
Un soplo de vida en mis abismos
Una ráfaga de plena claridad
A la encrucijada de los signos
Responde tu señal

Sobrevuelo los relieves del trayecto
Cordilleras, páramos, lagunas y desfiladeros
Las piedras han ocupado el sendero
Y por más que lo intento no encuentro las migas de pan

Las opciones se reducen a dormir los sueños
O tirar de épica y valor hasta que sean nuestros
Sin garantías, ni avales ni el lecho
Del término medio
Se abren las apuestas, ¿quién da más?

Y entre expectativas y espejismos
Apareces y eres lo único real
Un soplo de vida en mis abismos
Una ráfaga de plena claridad
A la encrucijada de los signos
Responde tu señal

Entra sin miedo, sin máscara, sin disfraz
En mi tabula rasa
Inscribe un prólogo de luz
Si el vértigo marca la cota de altitud
Inventa un lucero y no mires al suelo

Y entre expectativas y espejismos
Apareces y eres lo único real
Un soplo de vida en mis abismos
Una ráfaga de plena claridad
Y entre expectativas y espejismos

Attentes et mirages

Toutes les promesses qui visaient le ciel
Sont restées coincées quelque part dans le firmament lointain
Tous les après-midis de plus d'un million
D'étés
Se sont dissous dans l'eau et le sel

Le bruit d'une cafetière me ramène
Au bercail des plaisirs éphémères et des heures lentes
Je respire et fixe mon regard sur la tasse
Alors que j'imagine vingt façons de m'échapper

Et entre les attentes et les mirages
Tu apparais et tu es la seule chose réelle
Un souffle de vie dans mes abîmes
Une rafale de clarté totale
À la croisée des signes
Répondre à ton signal

Je survole les reliefs du trajet
Chaînes de montagnes, landes, lagunes et défilés
Les pierres ont occupé le sentier
Et aussi bien que je le tente, je ne trouve pas les miettes de pain

Les options se réduisent à dormir les rêves
Ou à tirer de l'épopée et du courage jusqu'à ce qu'ils soient les nôtres
Sans garanties, ni endossements ni le lit
Du juste milieu
Les paris sont ouverts, qui donne le plus ?

Et entre les attentes et les mirages
Tu apparais et tu es la seule chose réelle
Un souffle de vie dans mes abîmes
Une rafale de clarté totale
À la croisée des signes
Répondre à ton signal

Entrez sans peur, sans masque, sans déguisement
Dans mon tableau noir
Inscrivez un prologue de lumière
Si le vertige marque la cote d'altitude
Inventez un astre et ne regardez pas le sol

Et entre les attentes et les mirages
Tu apparais et tu es la seule chose réelle
Un souffle de vie dans mes abîmes
Une rafale de clarté totale
Et entre les attentes et les mirages