Текст и перевод песни Shinova - Gigantes

Gigantes

Imagina que fuera cierto
Y fuésemos destellos en un sueño ajeno
Fracciones de un recuerdo
Coincidiendo en fase REM

Imagina que fuera breve
Un leve sobresalto y puede que despierte
¿Qué harías?
¿Qué harías si fuéramos una ilusión?

Quizá eso explique la constante sensación
De viajar en una noria que perdió el control

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Solo así seremos gigantes

Imagina que fuera cierto
Y hubiera más versiones de ti recorriendo
Los días que jamás llegamos a desembalar
¿Qué pasaría en la trama alternativa?
Con el espacio libre de tu estantería
Imagina cuántas vidas huyeron de ese hueco en el salón

Quizá nunca tuvimos ninguna otra opción
Quizá entraba en el guion
La rueda que estalló, la lluvia en tu recital
El paso en falso en el baile nupcial

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Solo así seremos gigantes
Gigantes

Imagina que viviendo nos hacemos inexpertos
A cada paso más pequeños
Y que ese fuera el gran secreto
Para ser tan leves como eternos

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Sólo así seremos gigantes
Gigantes
Gigantes

Giants

Imagine if it were true
And we were fragments of a dream of someone else
Parts of a memory
Coinciding during REM

Imagine if it were short
A slight shock and she might wake up
What would you do?
What would you do if we were an illusion?

Maybe that would explain the constant feeling
Of traveling on a Ferris wheel that lost control

Let us forget all that is inevitable
Only then will we be giants
Let us let go of this dwindling clock
Only then will we be giants

Imagine if it were true
And there were more versions of you living through
The days we never got around to unpacking
What would happen in the alternate storyline?
With the empty space on your shelf
Imagine how many lives escaped from that gap in the living room

Maybe we never had any other choice
Maybe it was in the script
The tire that exploded, the rain during your concert
The misstep during the wedding dance

Let us forget all that is inevitable
Only then will we be giants
Let us let go of this dwindling clock
Only then will we be giants
Giants

Imagine that we become inexperienced as we live
Smaller with every step
And that would be the great secret
To be as weightless as eternal

Let us forget all that is inevitable
Only then will we be giants
Let us let go of this dwindling clock
Only then will we be giants
Giants
Giants