Текст и перевод песни Shinova - Gigantes

Gigantes

Imagina que fuera cierto
Y fuésemos destellos en un sueño ajeno
Fracciones de un recuerdo
Coincidiendo en fase REM

Imagina que fuera breve
Un leve sobresalto y puede que despierte
¿Qué harías?
¿Qué harías si fuéramos una ilusión?

Quizá eso explique la constante sensación
De viajar en una noria que perdió el control

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Solo así seremos gigantes

Imagina que fuera cierto
Y hubiera más versiones de ti recorriendo
Los días que jamás llegamos a desembalar
¿Qué pasaría en la trama alternativa?
Con el espacio libre de tu estantería
Imagina cuántas vidas huyeron de ese hueco en el salón

Quizá nunca tuvimos ninguna otra opción
Quizá entraba en el guion
La rueda que estalló, la lluvia en tu recital
El paso en falso en el baile nupcial

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Solo así seremos gigantes
Gigantes

Imagina que viviendo nos hacemos inexpertos
A cada paso más pequeños
Y que ese fuera el gran secreto
Para ser tan leves como eternos

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Sólo así seremos gigantes
Gigantes
Gigantes

Gigantes

Imagine que ce soit vrai
Et que nous soyons des lueurs dans un rêve étranger
Des fragments d'un souvenir
Coïncidant en phase REM

Imagine que ce soit bref
Un léger sursaut et peut-être qu'il se réveillera
Que ferais-tu ?
Que ferais-tu si nous étions une illusion ?

Peut-être que cela explique la sensation constante
De voyager dans une grande roue qui a perdu le contrôle

Oublions tout ce qui est inévitable
Ce n'est que de cette façon que nous serons des géants
Laissons tomber cette montre qui rétrécit
Ce n'est que de cette façon que nous serons des géants

Imagine que ce soit vrai
Et qu'il y ait plus de versions de toi parcourant
Les jours que nous n'avons jamais déballés
Que se passerait-il dans l'intrigue alternative ?
Avec l'espace libre de ton étagère
Imagine combien de vies ont fui ce trou dans le salon

Peut-être que nous n'avons jamais eu d'autre choix
Peut-être que c'était dans le scénario
La roue qui a explosé, la pluie lors de ton récital
Le faux pas dans la danse nuptiale

Oublions tout ce qui est inévitable
Ce n'est que de cette façon que nous serons des géants
Laissons tomber cette montre qui rétrécit
Ce n'est que de cette façon que nous serons des géants
Géants

Imagine que vivre nous rend inexpérimentés
À chaque pas, plus petits
Et que ce soit le grand secret
Pour être aussi légers qu'éternels

Oublions tout ce qui est inévitable
Ce n'est que de cette façon que nous serons des géants
Laissons tomber cette montre qui rétrécit
Ce n'est que de cette façon que nous serons des géants
Géants
Géants