Текст и перевод песни Shinova - Gigantes

Gigantes

Imagina que fuera cierto
Y fuésemos destellos en un sueño ajeno
Fracciones de un recuerdo
Coincidiendo en fase REM

Imagina que fuera breve
Un leve sobresalto y puede que despierte
¿Qué harías?
¿Qué harías si fuéramos una ilusión?

Quizá eso explique la constante sensación
De viajar en una noria que perdió el control

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Solo así seremos gigantes

Imagina que fuera cierto
Y hubiera más versiones de ti recorriendo
Los días que jamás llegamos a desembalar
¿Qué pasaría en la trama alternativa?
Con el espacio libre de tu estantería
Imagina cuántas vidas huyeron de ese hueco en el salón

Quizá nunca tuvimos ninguna otra opción
Quizá entraba en el guion
La rueda que estalló, la lluvia en tu recital
El paso en falso en el baile nupcial

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Solo así seremos gigantes
Gigantes

Imagina que viviendo nos hacemos inexpertos
A cada paso más pequeños
Y que ese fuera el gran secreto
Para ser tan leves como eternos

Vamos a olvidar todo lo inevitable
Solo así seremos gigantes
Vamos a soltar este reloj menguante
Sólo así seremos gigantes
Gigantes
Gigantes

Гиганты

Представь, что это правда,
И мы – лишь отблески в чужом сне,
Осколки воспоминаний,
Совпавшие в фазе быстрого сна.

Представь, что всё fleeting,
Легкий испуг – и я могу проснуться.
Что бы ты сделала?
Что бы ты сделала, если бы мы были иллюзией?

Возможно, это объясняет постоянное ощущение,
Что я еду на колесе обозрения, которое сошло с рельсов.

Давай забудем всё неизбежное,
Только так мы станем гигантами.
Давай отпустим эти убывающие часы,
Только так мы станем гигантами.

Представь, что это правда,
И есть другие версии тебя, блуждающие
По дням, которые мы так и не распаковали.
Что случилось бы в альтернативной реальности
С пустым местом на твоей книжной полке?
Представь, сколько жизней сбежало из этой пустоты в гостиной.

Возможно, у нас никогда не было другого выбора.
Возможно, это было в сценарии:
Взорвавшееся колесо, дождь на твоём концерте,
Осечка в свадебном танце.

Давай забудем всё неизбежное,
Только так мы станем гигантами.
Давай отпустим эти убывающие часы,
Только так мы станем гигантами.
Гигантами.

Представь, что живя, мы становимся неопытными,
С каждым шагом всё меньше,
И что это – великий секрет
того, как стать легкими, как вечность.

Давай забудем всё неизбежное,
Только так мы станем гигантами.
Давай отпустим эти убывающие часы,
Только так мы станем гигантами.
Гигантами.
Гигантами.