Guerra y Paz - Shinova перевод на немецкий

Guerra y Paz

Se alza la bandera blanca
Por fin hay tregua concertada
Con las bestias del pasado
Han nacido varias ramas
De las raíces olvidadas
Que esconde el tiempo en su regazo

Suaves se han modificado las lineas de mis manos
Avisad a los profetas
Mi suerte ya ha cambiado
En una urna de cristal
He guardado siete lágrimas
En las que suena el rumor del mar
No necesito más que un punto cardinal
Y carreteras que dejen todo atrás

Respirar, respirar, y luego avanzar
Porque la senda sigue
Sin cábalas ni directrices
Tras cada "adiós" hay un "sé libre"
Estuve tan desorientado
Tras el rastro del dorado
Debía haberlo sospechado
El tesoro era mis pasos

En una urna de cristal
He guardado siete lágrimas
En las que suena el rumor del mar
No necesito más que un punto cardinal
Y carreteras que dejen todo atrás

Somos guerra y paz
Refugio y tempestad
Inconsistente estabilidad
No necesito más que un punto cardinal
Y que mis huellas no dejen de mirar

Mil metáforas de arena y cal
Para decirnos la verdad
Quizá tender a perdonar sea nuestra victoria

En una urna de cristal
He guardado siete lágrimas
En las que suena el rumor del mar
No necesito más que un punto cardinal
No necesito más

Somos guerra y paz
Candela y apagón
Remedio y aguijón
Somos guerra y paz
Problema y solución
Condeno y redención
Somos guerra y paz
Candela y apagón
Remedio y aguijón
Somos guerra y paz
Calma en combustión
Océanos en plena combustión

Krieg und Frieden

Die weiße Fahne wird gehisst
Endlich ist ein Waffenstillstand vereinbart
Mit den Bestien der Vergangenheit
Mehrere Zweige sind entstanden
Aus den vergessenen Wurzeln
Die die Zeit in ihrem Schoß verbirgt

Sanft haben sich die Linien meiner Hände verändert
Sagt den Propheten Bescheid
Mein Schicksal hat sich schon gewendet
In einer gläsernen Urne
Habe ich sieben Tränen aufbewahrt
In denen das Rauschen des Meeres erklingt
Ich brauche nicht mehr als einen Himmelsrichtungspunkt
Und Straßen, die alles hinter sich lassen

Atmen, atmen und dann vorwärts gehen
Denn der Weg geht weiter
Ohne Kabalen oder Richtlinien
Nach jedem "Abschied" gibt es ein "Sei frei"
Ich war so orientierungslos
Auf der Spur des Goldes
Ich hätte es ahnen sollen
Der Schatz waren meine Schritte

In einer gläsernen Urne
Habe ich sieben Tränen aufbewahrt
In denen das Rauschen des Meeres erklingt
Ich brauche nicht mehr als einen Himmelsrichtungspunkt
Und Straßen, die alles hinter sich lassen

Wir sind Krieg und Frieden
Zuflucht und Sturm
Unbeständige Stabilität
Ich brauche nicht mehr als einen Himmelsrichtungspunkt
Und dass meine Fußspuren nicht aufhören zu blicken

Tausend Metaphern aus Sand und Kalk
Um uns die Wahrheit zu sagen
Vielleicht ist das Verzeihen unser Sieg

In einer gläsernen Urne
Habe ich sieben Tränen aufbewahrt
In denen das Rauschen des Meeres erklingt
Ich brauche nicht mehr als einen Himmelsrichtungspunkt
Ich brauche nicht mehr

Wir sind Krieg und Frieden
Kerze und Stromausfall
Heilmittel und Stachel
Wir sind Krieg und Frieden
Problem und Lösung
Verdammnis und Erlösung
Wir sind Krieg und Frieden
Kerze und Stromausfall
Heilmittel und Stachel
Wir sind Krieg und Frieden
Ruhe in Verbrennung
Ozeane in voller Verbrennung