La Buhardilla de la Musa - Shinova перевод на немецкий

La Buhardilla de la Musa

La buhardilla de la Musa
Hay un ventanal abierto al mundo
Y murales que revisten la pared
Sobre un atril descansa un lienzo, en la mesa lápices y textos
Y un aroma tiñe el aire de laurel
Se concentra el universo
Se desatan las esencias de las artes dentro de su pecho
Ah ah ahora sé
Aún quedan milagros solo hay que saberlos ver
Kaliope ha dejado su corona
Y se viste de persona, en humana desnudez
Cuando la palabra exacta me abandona
Ella ejerce de anfitriona, y me ofrece calidez
En la buhardilla de la Musa
Vibra el polvo sobre un tocadiscos
Donde siglo XX gira sin parar
Las ramas de una enredadera, cubren las traviesas de madera
Del balcón desde el que observa la ciudad
Ah ah ahora sé
Aún quedan milagros para quien los sepa ver
Kaliope ha dejado su corona
Y se viste de persona, en humana desnudez
Cuando la palabra exacta me abandona
Ella ejerce de anfitriona, y me ofrece calidez
Kaliope se enlaza a mi cintura
Y jadea mientras jura
Esta es la última vez
Qué estás dispuesto a sacrificar?
Qué estás dispuesto a sacrificar, para acariciar el cielo
Quién pone el precio, quién integridad
Dime qué tendrá más peso
Kaliope se eleva ante mis ojos
Y no encuentro ningún modo
De poderla retener
Me deja las canciones y los versos
Y un te quiero en el reverso
De una hoja de laurel

Der Dachboden der Muse

Der Dachboden der Muse
Es gibt ein Fenster, das zur Welt hin offen ist,
und Wandbilder, die die Wand bedecken.
Auf einer Staffelei ruht eine Leinwand, auf dem Tisch liegen Bleistifte und Texte,
und ein Duft färbt die Luft nach Lorbeer.
Das Universum konzentriert sich,
die Essenzen der Künste entfesseln sich in ihrer Brust.
Ah ah, jetzt weiß ich,
es gibt noch Wunder, man muss sie nur sehen können.
Kalliope hat ihre Krone abgelegt
und kleidet sich als Mensch, in menschlicher Nacktheit.
Wenn das genaue Wort mich verlässt,
wirkt sie als Gastgeberin und bietet mir Wärme.
Auf dem Dachboden der Muse
vibriert der Staub auf einem Plattenspieler,
wo sich das 20. Jahrhundert unaufhörlich dreht.
Die Zweige einer Kletterpflanze bedecken die hölzernen Schwellen
des Balkons, von dem aus sie die Stadt beobachtet.
Ah ah, jetzt weiß ich,
es gibt noch Wunder für den, der sie sehen kann.
Kalliope hat ihre Krone abgelegt
und kleidet sich als Mensch, in menschlicher Nacktheit.
Wenn das genaue Wort mich verlässt,
wirkt sie als Gastgeberin und bietet mir Wärme.
Kalliope schlingt sich um meine Taille
und keucht, während sie schwört,
dass dies das letzte Mal ist.
Was bist du bereit zu opfern?
Was bist du bereit zu opfern, um den Himmel zu berühren?
Wer setzt den Preis, wer die Integrität?
Sag mir, was mehr Gewicht haben wird.
Kalliope erhebt sich vor meinen Augen
und ich finde keine Möglichkeit,
sie zurückzuhalten.
Sie hinterlässt mir die Lieder und Verse
und ein "Ich liebe dich" auf der Rückseite
eines Lorbeerblattes.