Текст и перевод песни Shinova - La ciudad dormida

La ciudad dormida

Desde la colina me siento a observar
La ciudad dormida
Y escucho sirenas y el eco fugaz
De vidrieras heridas

Veo tu ventana desde este lugar
Luces apagadas y cruzo los dedos
Para que al llegar no cierres la persiana

Nunca es tarde, eso dicen
Nunca fue tan tarde como hoy, como hoy

Las dos menos cuarto
Un leve resplandor ilumina tu salón
Inhalo y aguanto la respiración
Al reconocerte en la silueta
Que dibuja en los pliegues de tus cortinas
Por un momento vuelvo a estar yo detrás
Y es entonces cuando dejo de mirar

Nunca es tarde, eso dicen
Nunca fue tan tarde como hoy
Nunca es tarde, eso decías tú
Nunca fue tan tarde como hoy

No hay cartel de Hollywood aquí
Solo una secundaria
Y el ronroneo de un motor
Que se diluye en la distancia
No hay resquicio de magia, ohh

Nunca es tarde eso dicen
Nunca fue tan tarde como hoy
Nunca es tarde, eso decías tú
Nunca fue tan tarde como hoy, como hoy

Y se cierran las persianas
Y no hay ni rastro de magia
No hay rastro de magia

The City Asleep

On the hillside, I sit and watch
The drowsy city
And I hear the sirens and the faint echo
Of broken glass

I see your window from here
Lights out, and I cross my fingers
Hoping you won't close the blind when I arrive

It's never too late, or so they say
But never has it been so late as today, as today

A quarter to two
A soft glow illuminates your living room
I inhale, holding my breath
As I make out your silhouette
As it forms in the folds of your curtains
For a moment, I go back to being behind you
And that's when I stop watching

It's never too late, they say
But never has it been so late as today
It's never too late, so you used to tell me
But never has it been so late as today

There's no Hollywood sign here
Just the high school
And the hum of an engine
Fading into the distance
No hint of magic, ohh

It's never too late, they say
But never has it been so late as today
It's never too late, so you used to tell me
Never has it been so late as today, as today

And the blinds close
And there's no trace of magic
No trace of magic