Текст и перевод песни Shinova - La ciudad dormida

La ciudad dormida

Desde la colina me siento a observar
La ciudad dormida
Y escucho sirenas y el eco fugaz
De vidrieras heridas

Veo tu ventana desde este lugar
Luces apagadas y cruzo los dedos
Para que al llegar no cierres la persiana

Nunca es tarde, eso dicen
Nunca fue tan tarde como hoy, como hoy

Las dos menos cuarto
Un leve resplandor ilumina tu salón
Inhalo y aguanto la respiración
Al reconocerte en la silueta
Que dibuja en los pliegues de tus cortinas
Por un momento vuelvo a estar yo detrás
Y es entonces cuando dejo de mirar

Nunca es tarde, eso dicen
Nunca fue tan tarde como hoy
Nunca es tarde, eso decías tú
Nunca fue tan tarde como hoy

No hay cartel de Hollywood aquí
Solo una secundaria
Y el ronroneo de un motor
Que se diluye en la distancia
No hay resquicio de magia, ohh

Nunca es tarde eso dicen
Nunca fue tan tarde como hoy
Nunca es tarde, eso decías tú
Nunca fue tan tarde como hoy, como hoy

Y se cierran las persianas
Y no hay ni rastro de magia
No hay rastro de magia

La ville endormie

Depuis la colline, je m'assois pour observer
La ville endormie
Et j'entends les sirènes et l'écho fugace
De vitrines brisées

Je vois ta fenêtre depuis cet endroit
Les lumières sont éteintes et je croise les doigts
Pour qu'en arrivant tu ne fermes pas le store

Il n'est jamais trop tard, disent-ils
Il n'a jamais été aussi tard que ce soir, que ce soir

Deux heures moins le quart
Une lueur faible éclaire ton salon
J'inspire et retiens mon souffle
En te reconnaissant dans la silhouette
Qui se dessine dans les plis de tes rideaux
Pour un instant, je suis à nouveau derrière
Et c'est alors que j'arrête de regarder

Il n'est jamais trop tard, disent-ils
Il n'a jamais été aussi tard que ce soir
Il n'est jamais trop tard, tu disais
Il n'a jamais été aussi tard que ce soir

Il n'y a pas de panneau Hollywood ici
Seulement un lycée
Et le ronronnement d'un moteur
Qui se dilue dans la distance
Il n'y a pas de trace de magie, ohh

Il n'est jamais trop tard, disent-ils
Il n'a jamais été aussi tard que ce soir
Il n'est jamais trop tard, tu disais
Il n'a jamais été aussi tard que ce soir, que ce soir

Et les stores se ferment
Et il n'y a aucune trace de magie
Il n'y a aucune trace de magie