Текст и перевод песни Shinova - Lobos

Lobos

De todas las opciones a elegir
Nos quedaremos siempre con la que más pueda herir
Conoces los demonios que no me dejan dormir
Y yo todos los miedos que forman parte de ti

Hoy he vuelto al lugar donde crecimos tú y yo
Tú y yo, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

Tú y yo crecimos con el mundo en nuestras manos
Y con el frío de un revolver en la sien
Tú y yo, que vimos cómo ardía lo sagrado
Y no hay bandera que podamos sostener
Tú y yo, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

De todas las palabras a elegir
Omitiremos las que deberíamos decir
Como dos lobos calculando la forma de hundir
Los colmillos donde ya no cabe otra cicatriz

Hoy he vuelto al lugar donde crecimos tú y yo
Tú y yo, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

Tú y yo crecimos con el mundo en nuestras manos
Y con el frío de un revolver en la sien
Tú y yo, que vimos cómo ardía lo sagrado
Y no hay bandera que podamos sostener
Tú y yo, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Es más la carga de la gravedad y el peso que ejerce el dolor
Cuando la distancia y el tiempo te alejan de lo que jamás se curó
Pero aquí todo sigue igual, en las faldas de este volcán
Y el calendario en la cocina, las copas de aquella vitrina
Hay cientos de fotografías repartidas por el salón
Los retratos de una familia, de lo que fuimos tú y yo
Crecimos con el mundo en nuestras manos

Tú y yo crecimos con el mundo en nuestras manos
Y con el frío de un revolver en la sien
Tú y yo, que vimos cómo ardía lo sagrado
Y no hay bandera que podamos sostener
Tú y yo, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Loups

De toutes les options possibles,
nous choisirons toujours celle qui blesse le plus.
Tu connais les démons qui m'empêchent de dormir,
et moi, toutes les peurs qui font partie de toi.

Aujourd'hui, je suis retourné à l'endroit où nous avons grandi, toi et moi.
Toi et moi, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

Toi et moi, nous avons grandi avec le monde entre nos mains,
et avec la froideur d'un revolver sur la tempe.
Toi et moi, nous avons vu brûler le sacré,
et il n'y a aucun drapeau que nous puissions brandir.
Toi et moi, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

De tous les mots possibles,
nous omettrons ceux que nous devrions dire.
Comme deux loups calculant la manière de planter
nos crocs là où il n'y a plus de place pour une autre cicatrice.

Aujourd'hui, je suis retourné à l'endroit où nous avons grandi, toi et moi.
Toi et moi, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

Toi et moi, nous avons grandi avec le monde entre nos mains,
et avec la froideur d'un revolver sur la tempe.
Toi et moi, nous avons vu brûler le sacré,
et il n'y a aucun drapeau que nous puissions brandir.
Toi et moi, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Le poids de la gravité et la douleur sont plus lourds
quand la distance et le temps te séparent de ce qui n'a jamais guéri.
Mais ici, tout est pareil, sur les flancs de ce volcan,
et le calendrier dans la cuisine, les verres de cette vitrine.
Il y a des centaines de photos éparpillées dans le salon,
les portraits d'une famille, de ce que nous étions, toi et moi.
Nous avons grandi avec le monde entre nos mains.

Toi et moi, nous avons grandi avec le monde entre nos mains,
et avec la froideur d'un revolver sur la tempe.
Toi et moi, nous avons vu brûler le sacré,
et il n'y a aucun drapeau que nous puissions brandir.
Toi et moi, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh