Текст и перевод песни Shinova - Mirlo blanco (Retando al vendaval)

Mirlo blanco (Retando al vendaval)

Dices que el año está siendo fatal
Que tienes ganas de que acabe ya
Que te has acostumbrado a esta ciudad

Pero echas de menos el mar.
Me revelas que has trazado un
Plan
Cubrir tu nombre con un antifaz,
Sellar tu capa con la inicial de un
Buen alter ego y poderte reinventar.
Llueve en Madrid
Octubre se despide así
Los semáforos forman cuadrantes de gente distante
Huyamos del gris
Vence gigantes junto a mí
Que el vacío no pueda ocupar los instantes.
Entra,
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar,
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final,
Aquellos que dudaron
Desde su pedestal
Verán al mirlo blanco
Retando al vendaval.
Condenas el patrón de lo habitual,
La vida tiene que ser algo más
Que un ejercicio de fugacidad,
Risas enlatadas y ansiedad;
Playas donde nunca se enfría el sol
Filosofía, cine y Morrison,
Confiesas que sería un gran honor
Ser la musa de una enigmática canción.
Pienso que no, que no me queda más opción
Que sumarme a tu ejército de aire y sus contradicciones
Huiremos del gris
Lo tengo claro, está vez sí
Acabaré éste café y cambiaremos el mundo.
Entra,
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar,
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final,
Aquellos que dudaron
Desde su pedestal
Verán al mirlo blanco retando al vendaval
¿Cómo mantendremos esta intensidad
Sin perder el equilibrio ni pinchar?
Quizá el intento sea una temeridad
Pero total...
Nadie va a salir ileso de este lugar
Entra,
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar,
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final
Aquellos que dudaron desde su pedestal
Verán al mirlo blanco retando al vendaval.

Le Merle Blanc (Défiant la Tempête)

Tu dis que l'année est un désastre
Que tu as hâte qu'elle se termine
Que tu t'es habituée à cette ville

Mais tu manques la mer.
Tu me révèles que tu as conçu un
Plan
Cacher ton nom sous un masque,
Sceller ton manteau avec l'initiale d'un
Bon alter ego et pouvoir te réinventer.
Il pleut à Madrid
Octobre se termine ainsi
Les feux de circulation forment des quadrants de gens distants
Fuyons le gris
Vaincs les géants avec moi
Que le vide ne puisse pas occuper les instants.
Entre,
Que le courant polaire ne nous atteigne pas
Le courant polaire,
Nous pouvons nous flétrir
Ou brûler jusqu'à la fin,
Ceux qui ont douté
Depuis leur piédestal
Verront le merle blanc
Défiant la tempête.
Tu condamnes le schéma de l'habituel,
La vie doit être quelque chose de plus
Qu'un exercice de fugacité,
Des rires en conserve et de l'anxiété ;
Des plages où le soleil ne se refroidit jamais
Philosophie, cinéma et Morrison,
Tu confesses que ce serait un grand honneur
D'être la muse d'une chanson énigmatique.
Je pense que non, que je n'ai pas d'autre choix
Que de me joindre à ton armée d'air et à ses contradictions
Nous allons fuir le gris
C'est clair, cette fois c'est sûr
Je vais finir ce café et nous allons changer le monde.
Entre,
Que le courant polaire ne nous atteigne pas
Le courant polaire,
Nous pouvons nous flétrir
Ou brûler jusqu'à la fin,
Ceux qui ont douté
Depuis leur piédestal
Verront le merle blanc défiant la tempête
Comment allons-nous maintenir cette intensité
Sans perdre l'équilibre ni se piquer ?
Peut-être que la tentative est une témérité
Mais bon...
Personne ne sortira indemne de cet endroit
Entre,
Que le courant polaire ne nous atteigne pas
Le courant polaire,
Nous pouvons nous flétrir
Ou brûler jusqu'à la fin
Ceux qui ont douté depuis leur piédestal
Verront le merle blanc défiant la tempête.