Mirlo Blanco - Shinova перевод на немецкий

Mirlo Blanco

Dices que el año está siendo fatal
Que tienes ganas de que acabe ya
Que te has acostumbrado a esta ciudad
Pero echas de menos el mar

Me revelas que has trazado un plan
Cubrir tu nombre con un antifaz
Sellar tu capa con la inicial
De un buen alter ego y poderte reinventar

Llueve en Madrid
Octubre se despide así
Los semáforos forman cuadrantes de gente distante
Huyamos del gris
Vence gigantes junto a mí
Que el vacío no pueda ocupar los instantes

Entra
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final

Aquellos que dudaron
Desde su pedestal
Verán al mirlo blanco
Retando al vendaval

Condenas el patrón de lo habitual
La vida tiene que ser algo más
Que un ejercicio de fugacidad
Risas enlatadas y ansiedad

Playas donde nunca se enfría el sol
Filosofía, cine y Morrison
Confiesas que sería un gran honor
Ser la musa de una enigmática canción

Pienso que no, que no me queda más opción
Que sumarme a tu ejército de aire y sus contradicciones
Huiremos del gris
Lo tengo claro, está vez sí
Acabaré éste café y cambiaremos el mundo

Entra
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final

Aquellos que dudaron
Desde su pedestal
Verán al mirlo blanco, retando al vendaval

¿Cómo mantendremos esta intensidad?
¿Sin perder el equilibrio ni pinchar?
Quizá el intento sea una temeridad
Pero total
Nadie va a salir ileso de este lugar

Entra
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final

Aquellos que dudaron desde su pedestal
Verán al mirlo blanco, retando al vendaval

Weißer Amsel

Du sagst, das Jahr läuft miserabel
Dass du dich darauf freust, dass es endlich vorbei ist
Dass du dich an diese Stadt gewöhnt hast
Aber das Meer vermisst

Du verrätst mir, dass du einen Plan geschmiedet hast
Deinen Namen mit einer Maske zu verbergen
Deinen Umhang mit der Initiale zu versiegeln
Eines guten Alter Egos, um dich neu zu erfinden

Es regnet in Madrid
Der Oktober verabschiedet sich so
Die Ampeln bilden Vierecke aus distanzierten Menschen
Lass uns vor dem Grau fliehen
Besiege Giganten an meiner Seite
Damit die Leere die Augenblicke nicht einnehmen kann

Komm herein
Damit uns die polare Strömung
Nicht erreicht
Wir können verwelken
Oder bis zum Ende brennen

Diejenigen, die gezweifelt haben
Von ihrem Podest aus
Werden die weiße Amsel sehen
Wie sie dem Sturm trotzt

Du verurteilst das Muster des Gewohnten
Das Leben muss mehr sein
Als eine Übung in Vergänglichkeit
Konservenlachen und Angst

Strände, an denen die Sonne nie untergeht
Philosophie, Kino und Morrison
Du gestehst, dass es eine große Ehre wäre
Die Muse eines rätselhaften Liedes zu sein

Ich denke, nein, dass ich keine andere Wahl habe
Als mich deiner Armee aus Luft und ihren Widersprüchen anzuschließen
Wir werden vor dem Grau fliehen
Es ist mir klar, dieses Mal ja
Ich werde diesen Kaffee austrinken und wir werden die Welt verändern

Komm herein
Damit uns die polare Strömung
Nicht erreicht
Wir können verwelken
Oder bis zum Ende brennen

Diejenigen, die gezweifelt haben
Von ihrem Podest aus
Werden die weiße Amsel sehen, wie sie dem Sturm trotzt

Wie werden wir diese Intensität aufrechterhalten?
Ohne das Gleichgewicht zu verlieren oder zu scheitern?
Vielleicht ist der Versuch ein Wagnis
Aber was soll's
Niemand wird diesen Ort unbeschadet verlassen

Komm herein
Damit uns die polare Strömung
Nicht erreicht
Wir können verwelken
Oder bis zum Ende brennen

Diejenigen, die von ihrem Podest aus gezweifelt haben
Werden die weiße Amsel sehen, wie sie dem Sturm trotzt