Текст и перевод песни Shinova - Niña kamikaze

Niña kamikaze

Te expresas con
La franqueza de quien miente
Yo escucho con
La mesura del que no sabe y asiente

Mecha corta, gesto acelerado
Me miras de medio lado
Con un cigarro infinito
Que tiembla entre tus labios

Querida niña kamikaze
No entiendo bien por qué lo haces
Pero creo que sé donde quieres llegar

Tu silencio
Se divierte recreando inviernos
Si te espero
Me congelaré en tu fuego lento

Crees que el amor
Es real si es doloroso
Mi corazón no se parece
Al concepto que conozco

Tus relaciones tóxicas
Tu agenda repleta de idiotas
Tus temporadas en el exilio
A salvo de cualquier tipo de auxilio

Querida niña kamikaze
Avísame cuando te canses
De equivocarte una y otra y otra vez

Tu silencio
Se divierte recreando inviernos
Si te espero
Me congelaré en tu fuego lento

Quizás es que no has estado atenta
Quizás no te hayas dado cuenta
Pero todas tus huidas siempre acaban en mi puerta
No lo ves, no lo ves, no, no, no lo ves
No lo ves, no lo ves, no, no, no lo quieres ver

Tu silencio
Se divierte recreando inviernos
Si te espero
Me congelaré en tu fuego lento

Fille kamikaze

Tu t'exprimes avec
La franchise de celle qui ment
Je t'écoute avec
La modération de celui qui ne sait pas et acquiesce

Mèche courte, geste accéléré
Tu me regardes de biais
Avec une cigarette infinie
Qui tremble entre tes lèvres

Chère fille kamikaze
Je ne comprends pas bien pourquoi tu le fais
Mais je crois savoir où tu veux en venir

Ton silence
S'amuse à recréer des hivers
Si je t'attends
Je vais geler dans ton feu lent

Tu crois que l'amour
Est réel s'il est douloureux
Mon cœur ne ressemble pas
Au concept que je connais

Tes relations toxiques
Ton agenda rempli d'idiots
Tes saisons en exil
À l'abri de tout type d'aide

Chère fille kamikaze
Avertis-moi quand tu en auras assez
De te tromper encore et encore et encore

Ton silence
S'amuse à recréer des hivers
Si je t'attends
Je vais geler dans ton feu lent

Peut-être que tu n'as pas été attentive
Peut-être que tu ne t'en es pas rendu compte
Mais toutes tes fuites finissent toujours à ma porte
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, non, non, tu ne le vois pas
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, non, non, tu ne veux pas le voir

Ton silence
S'amuse à recréer des hivers
Si je t'attends
Je vais geler dans ton feu lent