Текст и перевод песни Shinova - Nuestra postal

Nuestra postal

No es que sea mal aprendiz
O incapaz de prevenir
A estas alturas, no tengo dudas
Simplemente soy así

Cuando vuelvas a por mí
Por inconsciencia o por desliz
Tiritaré de nuevo, si soy sincero
Procuraré mentir

Nunca se me ha dado bien decir "adiós"
Nunca se me ha dado bien partirme en dos
El pecho tan roto, como la voz
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Acudirás al comodín
De los reproches por abrir
Con frases duras, sin conjeturas
Un tango sobre un polvorín

Será difícil eludir
Con la sangre a punto de hervir
El cable exacto, que hará contacto
Para volar de golpe tu fortín

Nunca se me ha dado bien decir "adiós"
Nunca se me ha dado bien partirme en dos
El pecho tan roto como la voz
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Habrá una mirada que nos pueda alumbrar
En un solo destello de complicidad
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Jamás te pienso decir
No me lo puedo permitir
Te voy a echar en falta hasta morir
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Habrá una mirada que nos pueda alumbrar
En un solo destello de complicidad
Y tú lo llamarás hogar
Hogar, hogar

Our Postcard

It's not that I'm a bad learner
Or unable to foresee
At this point, I have no doubts
I'm simply like this

When you come back for me
Out of recklessness or a slip
I'll shiver again, if I'm honest
I'll try to lie

I've never been good at saying "goodbye"
I've never been good at breaking myself in two
My chest as broken as my voice
I've never been good at saying "goodbye"

We'll have to invent a refuge and fill
The empty space of our postcard
We could call it home, home

You'll resort to the wildcard
Of reproaches for opening
With harsh phrases, without conjecture
A tango on a powder keg

It will be difficult to avoid
With my blood about to boil
The exact wire that will make contact
To suddenly blow up your fortress

I've never been good at saying "goodbye"
I've never been good at breaking myself in two
My chest as broken as my voice
I've never been good at saying "goodbye"

We'll have to invent a refuge and fill
The empty space of our postcard
We could call it home, home

There will be a look that can illuminate us
In a single flash of complicity
We could call it home, home

I'm never going to tell you
I can't allow myself to
I'm going to miss you until I die
I've never been good at saying "goodbye"

We'll have to invent a refuge and fill
The empty space of our postcard
We could call it home, home

There will be a look that can illuminate us
In a single flash of complicity
And you'll call it home
Home, home