Текст и перевод песни Shinova - Nuestra postal

Nuestra postal

No es que sea mal aprendiz
O incapaz de prevenir
A estas alturas, no tengo dudas
Simplemente soy así

Cuando vuelvas a por mí
Por inconsciencia o por desliz
Tiritaré de nuevo, si soy sincero
Procuraré mentir

Nunca se me ha dado bien decir "adiós"
Nunca se me ha dado bien partirme en dos
El pecho tan roto, como la voz
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Acudirás al comodín
De los reproches por abrir
Con frases duras, sin conjeturas
Un tango sobre un polvorín

Será difícil eludir
Con la sangre a punto de hervir
El cable exacto, que hará contacto
Para volar de golpe tu fortín

Nunca se me ha dado bien decir "adiós"
Nunca se me ha dado bien partirme en dos
El pecho tan roto como la voz
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Habrá una mirada que nos pueda alumbrar
En un solo destello de complicidad
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Jamás te pienso decir
No me lo puedo permitir
Te voy a echar en falta hasta morir
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Habrá una mirada que nos pueda alumbrar
En un solo destello de complicidad
Y tú lo llamarás hogar
Hogar, hogar

Notre carte postale

Ce n'est pas que je sois un mauvais apprenant
Ou incapable de prévoir
À ce stade, je n'ai aucun doute
Je suis simplement comme ça

Quand tu reviendras me chercher
Par inconscience ou par erreur
Je frissonnerai à nouveau, pour être honnête
J'essaierai de mentir

Je n'ai jamais été doué pour dire "au revoir"
Je n'ai jamais été doué pour me briser en deux
La poitrine aussi brisée que la voix
Je n'ai jamais été doué pour dire "au revoir"

Il faudra inventer un refuge et remplir
L'espace vide de notre carte postale
On pourrait l'appeler chez nous, chez nous

Tu utiliseras le joker
Des reproches pour ouvrir
Avec des phrases dures, sans conjectures
Un tango sur un baril de poudre

Il sera difficile d'éluder
Le sang sur le point de bouillir
Le câble exact qui fera contact
Pour faire exploser d'un coup ton fortin

Je n'ai jamais été doué pour dire "au revoir"
Je n'ai jamais été doué pour me briser en deux
La poitrine aussi brisée que la voix
Je n'ai jamais été doué pour dire "au revoir"

Il faudra inventer un refuge et remplir
L'espace vide de notre carte postale
On pourrait l'appeler chez nous, chez nous

Il y aura un regard qui pourra nous éclairer
En un seul éclair de complicité
On pourrait l'appeler chez nous, chez nous

Je ne te dirai jamais
Je ne peux pas me le permettre
Tu vas me manquer jusqu'à la mort
Je n'ai jamais été doué pour dire "au revoir"

Il faudra inventer un refuge et remplir
L'espace vide de notre carte postale
On pourrait l'appeler chez nous, chez nous

Il y aura un regard qui pourra nous éclairer
En un seul éclair de complicité
Et tu l'appelleras chez nous
Chez nous, chez nous