Текст и перевод песни Shinova - Pura ironía

Pura ironía

En la cornisa, silba la brisa
¿Se mueve la tierra o me tiemblan los pies?
Y justo enfrente, un cartel sonriente
Su eslogan decía: "querer es poder"

Abajo corrían por las avenidas
Personas con prisa y el mapa al revés
Es pura ironía esta maldita vida
Afila los dientes a quien no puede morder

Será una opción
Echar un buen vistazo alrededor
Juntar valor
Y asegurarme de que no soy yo

Será mejor olvidar la sensación
De que tras la barrera podremos tener el control
Será mejor presionar fuerte el botón
Y que entre la luz de las sirenas responda tu voz

Por el espacio estuve orbitando
Con la mente en blanco en un barco de papel
Presente y ausente, miraba a la gente
Dentro de los límites de mi ojo de pez

Y eran tan mágicos, virales y lúcidos
Tan bellos que dolía habitar en mi piel
¿Y si esta vida no fuera la mía
Si me la robaron, mientras dormía?

Será una opción
Echar un buen vistazo alrededor
Juntar valor
Y asegurarme de que no soy yo

Será mejor olvidar la sensación
De que tras la barrera podremos tener el control
Será mejor presionar fuerte el botón
Y que entre la luz de las sirenas responda tu voz

Woh, woh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Woh-uh-oh

Woh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Woh-oh-oh

Es pura ironía
Esta maldita vida
Que me deja sin días
Cuando al fin la entendía

Será mejor olvidar la sensación
De que tras la barrera podremos tener el control
Será mejor presionar fuerte el botón
Y que entre la luz de las sirenas responda tu voz

Pure ironie

Sur la corniche, la brise siffle
Est-ce la terre qui bouge ou mes pieds qui tremblent ?
Et juste en face, une affiche souriante
Son slogan disait : « vouloir, c'est pouvoir »

En bas, ils couraient dans les avenues
Des gens pressés, la carte à l'envers
Cette maudite vie n'est que pure ironie
Elle aiguise les dents de ceux qui ne peuvent mordre

Ce sera une option
Jeter un bon coup d'œil autour de moi
Rassembler mon courage
Et m'assurer que ce n'est pas moi

Il vaudrait mieux oublier la sensation
Que derrière la barrière, nous pourrions avoir le contrôle
Il vaudrait mieux appuyer fort sur le bouton
Et qu'entre les lumières des sirènes, ta voix réponde

J'ai orbité dans l'espace
L'esprit vide, dans un bateau en papier
Présent et absent, je regardais les gens
Dans les limites de mon œil de poisson

Et ils étaient si magiques, viraux et lucides
Si beaux que ça faisait mal d'habiter ma peau
Et si cette vie n'était pas la mienne ?
Si on me l'avait volée pendant mon sommeil ?

Ce sera une option
Jeter un bon coup d'œil autour de moi
Rassembler mon courage
Et m'assurer que ce n'est pas moi

Il vaudrait mieux oublier la sensation
Que derrière la barrière, nous pourrions avoir le contrôle
Il vaudrait mieux appuyer fort sur le bouton
Et qu'entre les lumières des sirènes, ta voix réponde

Woh, woh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Woh-uh-oh

Woh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Woh-oh-oh

C'est pure ironie
Cette maudite vie
Qui me laisse sans jours
Quand enfin je la comprenais

Il vaudrait mieux oublier la sensation
Que derrière la barrière, nous pourrions avoir le contrôle
Il vaudrait mieux appuyer fort sur le bouton
Et qu'entre les lumières des sirènes, ta voix réponde