Текст и перевод песни Shinova - Pura ironía
En
la
cornisa,
silba
la
brisa
На
карнизе
свистит
бриз,
¿Se
mueve
la
tierra
o
me
tiemblan
los
pies?
Земля
дрожит
или
ноги
мои?
Y
justo
enfrente,
un
cartel
sonriente
А
прямо
напротив
— улыбающийся
плакат,
Su
eslogan
decía:
"querer
es
poder"
Его
слоган
гласил:
"Хотеть
— значит
мочь".
Abajo
corrían
por
las
avenidas
Внизу
по
проспектам
бежали,
Personas
con
prisa
y
el
mapa
al
revés
Люди
спешащие
с
картой
наоборот.
Es
pura
ironía
esta
maldita
vida
Это
чистая
ирония,
эта
проклятая
жизнь,
Afila
los
dientes
a
quien
no
puede
morder
Точит
зубы
тому,
кто
не
может
укусить.
Será
una
opción
Возможно,
это
выход
—
Echar
un
buen
vistazo
alrededor
Оглядеться
хорошенько
вокруг,
Juntar
valor
Собраться
с
духом
Y
asegurarme
de
que
no
soy
yo
И
убедиться,
что
это
не
я.
Será
mejor
olvidar
la
sensación
Лучше
забыть
это
чувство,
De
que
tras
la
barrera
podremos
tener
el
control
Что
за
барьером
мы
сможем
все
контролировать.
Será
mejor
presionar
fuerte
el
botón
Лучше
сильно
нажать
на
кнопку,
Y
que
entre
la
luz
de
las
sirenas
responda
tu
voz
И
пусть
в
свете
сирен
ответит
твой
голос.
Por
el
espacio
estuve
orbitando
Я
парил
в
космосе,
Con
la
mente
en
blanco
en
un
barco
de
papel
С
пустой
головой
в
бумажном
кораблике.
Presente
y
ausente,
miraba
a
la
gente
Присутствующий
и
отсутствующий,
я
смотрел
на
людей
Dentro
de
los
límites
de
mi
ojo
de
pez
Сквозь
границы
моего
"рыбьего
глаза".
Y
eran
tan
mágicos,
virales
y
lúcidos
И
они
были
такими
волшебными,
яркими
и
ясными,
Tan
bellos
que
dolía
habitar
en
mi
piel
Настолько
прекрасными,
что
было
больно
жить
в
своей
шкуре.
¿Y
si
esta
vida
no
fuera
la
mía
А
что,
если
эта
жизнь
не
моя,
Si
me
la
robaron,
mientras
dormía?
Если
ее
украли,
пока
я
спал?
Será
una
opción
Возможно,
это
выход
—
Echar
un
buen
vistazo
alrededor
Оглядеться
хорошенько
вокруг,
Juntar
valor
Собраться
с
духом
Y
asegurarme
de
que
no
soy
yo
И
убедиться,
что
это
не
я.
Será
mejor
olvidar
la
sensación
Лучше
забыть
это
чувство,
De
que
tras
la
barrera
podremos
tener
el
control
Что
за
барьером
мы
сможем
все
контролировать.
Será
mejor
presionar
fuerte
el
botón
Лучше
сильно
нажать
на
кнопку,
Y
que
entre
la
luz
de
las
sirenas
responda
tu
voz
И
пусть
в
свете
сирен
ответит
твой
голос.
Woh,
woh-oh
Воу,
воу-оу
Woh-oh-oh-oh-oh,
oh-oh
Воу-оу-оу-оу-оу,
оу-оу
Woh-uh-oh
Воу-у-оу
Woh-oh
Воу-оу
Woh-oh-oh-oh-oh,
oh-oh
Воу-оу-оу-оу-оу,
оу-оу
Woh-oh-oh
Воу-оу-оу
Es
pura
ironía
Это
чистая
ирония,
Esta
maldita
vida
Эта
проклятая
жизнь,
Que
me
deja
sin
días
Которая
оставляет
меня
без
дней,
Cuando
al
fin
la
entendía
Когда
я
наконец
ее
понял.
Será
mejor
olvidar
la
sensación
Лучше
забыть
это
чувство,
De
que
tras
la
barrera
podremos
tener
el
control
Что
за
барьером
мы
сможем
все
контролировать.
Será
mejor
presionar
fuerte
el
botón
Лучше
сильно
нажать
на
кнопку,
Y
que
entre
la
luz
de
las
sirenas
responda
tu
voz
И
пусть
в
свете
сирен
ответит
твой
голос.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.