Текст и перевод песни Shinova - Qué casualidad

Qué casualidad

Hay algo en el aire que conecta lo invisible
Como cuerdas transparentes que enlazan lo imposible
Hay algo en el aire que cambia las mareas
Anula las distancias y entrega las respuestas

Que casualidad, alguien ha encendido el faro cuándo iba a naufragar
Es increíble que casualidad coincidir en éstos tiempos en el mismo lugar

Ahora que por fin lo vemos claro
Ahora que en el mapa hemos trazado una cruz
Ahora que las puertas se han quebrado
Comprendemos que si vimos sombras es que siempre hubo luz

Hay algo en el aire formando puntos neutros
Para que vidas paralelas se encuentren en el centro
Hay algo en el aire asociando direcciones, fechas y nombres
Orientando los trayectos hacia el momento perfecto

Que casualidad coincidir en éstos tiempos en el mismo lugar

Ahora que por fin lo vemos claro
Ahora que en el mapa hemos trazado una cruz
Ahora que las puertas se han quebrado
Comprendemos que si vimos sombra es que siempre hubo luz

Lo he notado entre la brisa de mi tierra natal
Desde Oriente hasta Occidente brillando entre la gente
Que se pierde en ésta gran ciudad

Es la mano que me alcanza en el último segundo
La bengala que nos salva del silencio más oscuro
Que casualidad
Que casualidad, coincidir en éste lugar

What A Coincidence

There is something in the air that connects the invisible
Like transparent cords that bind the impossible
There is something in the air that changes the tides
Cancels distances and gives answers

What a coincidence, someone has lit the lighthouse when I was about to be shipwrecked
It's unbelievable, what a coincidence to meet in these times in the same place

Now that we finally see it clearly
Now that we have drawn a cross on the map
Now that the doors have been broken
We understand that if we saw shadows, it is because there was always light

There is something in the air forming neutral points
So that parallel lives meet in the center
There is something in the air associating directions, dates, and names
Guiding the paths towards the perfect moment

What a coincidence to meet in these times in the same place

Now that we finally see it clearly
Now that we have drawn a cross on the map
Now that the doors have been broken
We understand that if we saw shadows, it is because there was always light

I noticed it in my motherland's breeze
From the East to the West, shining among the people
That is lost in this big city

It is the hand that reaches me at the last second
The flare that saves us from the darkest silence
What a coincidence
What a coincidence, to meet in this place