Текст и перевод песни Shinova - Qué casualidad

Qué casualidad

Hay algo en el aire que conecta lo invisible
Como cuerdas transparentes que enlazan lo imposible
Hay algo en el aire que cambia las mareas
Anula las distancias y entrega las respuestas

Que casualidad, alguien ha encendido el faro cuándo iba a naufragar
Es increíble que casualidad coincidir en éstos tiempos en el mismo lugar

Ahora que por fin lo vemos claro
Ahora que en el mapa hemos trazado una cruz
Ahora que las puertas se han quebrado
Comprendemos que si vimos sombras es que siempre hubo luz

Hay algo en el aire formando puntos neutros
Para que vidas paralelas se encuentren en el centro
Hay algo en el aire asociando direcciones, fechas y nombres
Orientando los trayectos hacia el momento perfecto

Que casualidad coincidir en éstos tiempos en el mismo lugar

Ahora que por fin lo vemos claro
Ahora que en el mapa hemos trazado una cruz
Ahora que las puertas se han quebrado
Comprendemos que si vimos sombra es que siempre hubo luz

Lo he notado entre la brisa de mi tierra natal
Desde Oriente hasta Occidente brillando entre la gente
Que se pierde en ésta gran ciudad

Es la mano que me alcanza en el último segundo
La bengala que nos salva del silencio más oscuro
Que casualidad
Que casualidad, coincidir en éste lugar

Какое совпадение

Что-то есть в воздухе, что связывает невидимое,
Словно прозрачные нити, сплетающие невозможное.
Что-то есть в воздухе, что меняет приливы,
Стирает расстояния и дарит ответы.

Какое совпадение, кто-то зажег маяк, когда я уже готов был потерпеть крушение.
Невероятно, какое совпадение, встретиться в это время, в этом же месте.

Теперь, когда мы наконец видим ясно,
Теперь, когда на карте мы поставили крест,
Теперь, когда двери сломаны,
Мы понимаем, что если мы видели тени, значит, всегда был свет.

Что-то есть в воздухе, образующее нейтральные точки,
Чтобы параллельные жизни встретились в центре.
Что-то есть в воздухе, связывающее направления, даты и имена,
Направляя пути к идеальному моменту.

Какое совпадение, встретиться в это время, в этом же месте.

Теперь, когда мы наконец видим ясно,
Теперь, когда на карте мы поставили крест,
Теперь, когда двери сломаны,
Мы понимаем, что если мы видели тень, значит, всегда был свет.

Я чувствовал это в бризе моей родной земли,
С Востока до Запада, сияя среди людей,
Которые теряются в этом большом городе.

Это рука, которая тянется ко мне в последнюю секунду,
Сигнальная ракета, спасающая нас от самой темной тишины.
Какое совпадение.
Какое совпадение, встретиться в этом месте.