Tengo - Shinova перевод на немецкий

Tengo

Tengo un altar vacío
Y el suelo lleno de mitos.
Tengo un baúl cerrado con
Lo que nunca he confesado.

Tengo una reserva en la despensa
Y una vela de candela densa
Para brindar junto a los míos
En honor a los que ya se han ido.

Tengo en mi almohada un batallón
De diminutas dudas
Que se hace gigante y feroz
Al salir la luna

Lo que no tengo es mucho tiempo
Para gastarlo en el pasado,
Que siga el baile hasta que la musica
Marque el final

Tengo un montón de cartas tuyas,
No esperan ser contestadas.
Tengo un nudo en mi garganta con
Disculpas acumuladas.

Tengo dias de gloria
Y noches de autodestrucción.
Tengo buena memoria
Y alguna que otra adicción.

Tengo gesto frío y corazón incandescente
Nunca supe diferenciar lo absurdo y lo valiente

Lo que no tengo es mucho tiempo
Para gastarlo en el pasado,
Que siga el baile hasta que la musica
Marque el final

Lo que no tengo es el plan perfecto,
Sólo estoy improvisando,
Que siga el baila hasta que mi cuerpo
No dé para mas

Tengo el tímido recuerdo
En la vieja fuente
Justo al lado del colegio
Donde te esperaba siempre

Dentro del pecho tengo
El eco de tu nombre
Sigue latente
Como una espiral creciente

Lo que no tengo es mucho tiempo
Para gastarlo en el pasado,
Que siga el baile hasta que la musica
Marque el final.

Lo que no tengo es el plan perfecto
Que siga el baile hasta que mi cuerpo
No dé para mas

Ich habe

Ich habe einen leeren Altar
Und der Boden ist voller Mythen.
Ich habe eine verschlossene Truhe mit
Dem, was ich nie gestanden habe.

Ich habe einen Vorrat in der Speisekammer
Und eine Kerze aus dickem Wachs,
Um mit meinen Liebsten anzustoßen
Zu Ehren derer, die schon gegangen sind.

Ich habe auf meinem Kissen ein Bataillon
Von winzigen Zweifeln,
Die riesig und wild werden,
Wenn der Mond aufgeht.

Was ich nicht habe, ist viel Zeit,
Um sie mit der Vergangenheit zu verschwenden,
Der Tanz soll weitergehen, bis die Musik
Das Ende anzeigt.

Ich habe einen Haufen deiner Briefe,
Sie erwarten keine Antwort.
Ich habe einen Kloß im Hals mit
Angesammelten Entschuldigungen.

Ich habe Tage des Ruhms
Und Nächte der Selbstzerstörung.
Ich habe ein gutes Gedächtnis
Und die eine oder andere Sucht.

Ich habe einen kalten Gesichtsausdruck und ein glühendes Herz,
Ich wusste nie, wie man das Absurde vom Mutigen unterscheidet.

Was ich nicht habe, ist viel Zeit,
Um sie mit der Vergangenheit zu verschwenden,
Der Tanz soll weitergehen, bis die Musik
Das Ende anzeigt.

Was ich nicht habe, ist den perfekten Plan,
Ich improvisiere nur,
Der Tanz soll weitergehen, bis mein Körper
Nicht mehr kann.

Ich habe die schüchterne Erinnerung
An der alten Quelle,
Gleich neben der Schule,
Wo ich immer auf dich gewartet habe.

In meiner Brust habe ich
Das Echo deines Namens,
Es bleibt bestehen,
Wie eine wachsende Spirale.

Was ich nicht habe, ist viel Zeit,
Um sie mit der Vergangenheit zu verschwenden,
Der Tanz soll weitergehen, bis die Musik
Das Ende anzeigt.

Was ich nicht habe, ist den perfekten Plan,
Der Tanz soll weitergehen, bis mein Körper
Nicht mehr kann.