Utopía - Shinova перевод на немецкий

Utopía

En un intento de abrazar la libertad
Cortaron las bases de su revolución
Ella era artista contratada en un hostal
Era una especie de Lenon de salón

Fue en la quinta fila de un concierto
Un flechazo, pleno acierto
Sin lugar para el error
Fue en el beso de ese tema lento
Cuando comenzó el deshielo
Qué poética y valiente decisión
Si me dices ven

Olvidaré cada uno de los días
Que desperté lejos de ti
Olvidaré un pasado lleno de utopías
Porque la vida empieza aquí

De costa a costa
De Lisboa a San José
El cielo sobre sus cabezas
Y el planeta a sus pies

Ella guardaba el universo en un pincel
Y cien cuartillas fueron cómplices de cada atardecer
En un cuatro latas abollado
Que arrancaba de milagro
Condujeron hasta el mar del sur
Y en una cala entre dos acantilados
Bajo la luna de verano
Acordaron su infinita juventud
Ya verían como hacerlo qué más da

Olvidaré cada uno de los días
Que desperté lejos de ti
Olvidaré un pasado lleno de utopías
Porque la vida empieza aquí

Quién no ha dejado standby un sueño
Una quimera en un recodo del desván
Cuando lo cierto es que el mejor momento
Es este que está apunto de comenzar

Olvidaré cada uno de los días
Que desperté lejos de ti
Olvidaré un pasado lleno de utopías
Porque la vida empieza aquí

Olvidaré cada uno de los días
Lejos de ti
Olvidaré cada uno de los días
Porque la vida empieza aquí

Utopie

In einem Versuch, die Freiheit zu umarmen,
Schnitten sie die Grundlagen ihrer Revolution ab.
Sie war eine Künstlerin, angestellt in einem Hostel,
Sie war eine Art Salon-Lenon.

Es war in der fünften Reihe eines Konzerts,
Ein Blitzschlag, ein Volltreffer,
Ohne Raum für Fehler.
Es war beim Kuss dieses langsamen Liedes,
Als das Tauwetter begann,
Was für eine poetische und mutige Entscheidung.
Wenn du sagst, komm,

Werde ich jeden einzelnen Tag vergessen,
An dem ich weit weg von dir aufgewacht bin.
Ich werde eine Vergangenheit voller Utopien vergessen,
Denn das Leben beginnt hier.

Von Küste zu Küste,
Von Lissabon bis San José,
Der Himmel über ihren Köpfen
Und der Planet zu ihren Füßen.

Sie bewahrte das Universum in einem Pinsel auf,
Und hundert Blätter Papier waren Komplizen jedes Sonnenuntergangs.
In einem verbeulten Kleinwagen,
Der wie durch ein Wunder ansprang,
Fuhren sie bis zum südlichen Meer.
Und in einer Bucht zwischen zwei Klippen,
Unter dem Sommermond,
Vereinbarten sie ihre unendliche Jugend.
Sie würden schon sehen, wie, egal.

Ich werde jeden einzelnen Tag vergessen,
An dem ich weit weg von dir aufgewacht bin.
Ich werde eine Vergangenheit voller Utopien vergessen,
Denn das Leben beginnt hier.

Wer hat nicht einen Traum auf Standby gelassen,
Eine Chimäre in einer Ecke des Dachbodens?
Wenn doch der beste Moment
Dieser ist, der gerade beginnt.

Ich werde jeden einzelnen Tag vergessen,
An dem ich weit weg von dir aufgewacht bin.
Ich werde eine Vergangenheit voller Utopien vergessen,
Denn das Leben beginnt hier.

Ich werde jeden einzelnen Tag vergessen,
Weit weg von dir.
Ich werde jeden einzelnen Tag vergessen,
Denn das Leben beginnt hier.