Текст и перевод песни Shinova - Volver

Volver

Todo se reduce a este momento
Lo demás ahora da igual, así
Brindaremos nuestra fragilidad

Trazaremos en secreto
Una esfera anti temporal
Lugar al que nadie mas accederá

Prometeremos coincidir, cada diez años aquí
Y no diremos nada más que lo que quieras escuchar
Será un espacio en el que el mundo se mantenga siempre inalterable

Cuando se despierte el día con el rugido de los claxons
Y el sonido familiar del saxofón en la avenida
Vestiremos con palabras que nos queden bien
Y bajo influjo de Gardel, márcharemos con anhelo de
Volver, volver, volver, volver, volver, volver

Todo se concentra en un destello de imágenes y luz
Ya ves, tan simple y mágico a la vez
Desde aquel primer café, hasta este último atardecer
No sé, a qué viene tanta rápidez

Prometeremos coincidir, cada diez años aquí
Y no diremos nada más que lo que quieras escuchar
Será un espacio en el que el sueño sea para siempre mientras dure

Cuando se despierte el día con el rugido de los claxons
Y el sonido familiar del saxofón en la avenida
Vestiremos con palabras que nos queden bien
Y bajo influjo de Gardel, márcharemos con anhelo de
Volver, volver, volver, volver, volver, volver

Revenir

Tout se résume à ce moment
Le reste n'a plus d'importance maintenant, ainsi
Nous allons offrir notre fragilité

Nous tracerons en secret
Une sphère anti-temporelle
Un lieu auquel personne d'autre n'aura accès

Nous promettons de nous retrouver, tous les dix ans ici
Et nous ne dirons rien de plus que ce que tu veux entendre
Ce sera un espace où le monde restera toujours inchangé

Quand le jour se réveillera avec le rugissement des klaxons
Et le son familier du saxophone sur l'avenue
Nous nous habillerons de mots qui nous iront bien
Et sous l'influence de Gardel, nous marcherons avec le désir de
Revenir, revenir, revenir, revenir, revenir, revenir

Tout se concentre dans un éclair d'images et de lumière
Tu vois, c'est à la fois simple et magique
Depuis ce premier café jusqu'à ce dernier coucher de soleil
Je ne sais pas, pourquoi tant de rapidité

Nous promettons de nous retrouver, tous les dix ans ici
Et nous ne dirons rien de plus que ce que tu veux entendre
Ce sera un espace où le rêve sera pour toujours tant qu'il durera

Quand le jour se réveillera avec le rugissement des klaxons
Et le son familier du saxophone sur l'avenue
Nous nous habillerons de mots qui nous iront bien
Et sous l'influence de Gardel, nous marcherons avec le désir de
Revenir, revenir, revenir, revenir, revenir, revenir