Текст и перевод песни Shinsei Kamattechan - Ramune Boy

Ramune Boy

Verse 1/ Куплет 1
閃光が目をチカラせる
スイカバーは溶けていく
スイカの種を飛ばす勇気も
なくなっちまったのかい

Pre-Chorus / Предварительный припев
だんだん崩れる僕ルール
年々痛みだすシューズ
週末は配信をやって

Chorus / Припев
問いかけている 夏のその影が
追いかけてくる 昔の自分が
今でもまだ僕は強がりだから
ほら靴紐を結んで
君にメッセージを！

Verse 2/ Куплет 2
ラムネボーイが夏録した
部屋の暑さと共に
死んだら僕は何もないよ
日差し照らっちゃってんだよ

Pre-Chorus / Предварительный припев
だんだん崩れる僕ルール
きっと何かやりたいんだ
まっすぐに前を向いて

Chorus / Припев
問いかけている 夏のその影が
追いかけてくる 夢じゃないものが
今でもまだ僕は強がりだからほら
靴紐を結んで

今 問いかけてくる
夏のその影が
ノート風には吹かれ1ページが
そう言っても
僕は強がりだから
ほら靴紐を結んで
君にメッセージを！

Chorus x2 / Припев x2
問いかけている
夏のその風が
追いかけている昔の自分を
そう言っても
僕は繋ぎたいんだよほら
靴紐を結んで

今 問いかけている
夏のその影が 追いかけてくる
夢じゃないものが
今でもまだ僕は強がりだからほら
靴紐を結んで
君にメッセージを！

Ramune Boy

Verse 1/ Verse 1
Lightning flashes illuminating
The watermelon is melting away
I've even lost
The courage to spit out watermelon seeds

Pre-Chorus / Pre-Chorus
My own rules are gradually collapsing
Shoes start hurting, year after year
I spend weekends live-streaming

Chorus / Chorus
The silhouette of summer keeps questioning me
My former self, relentlessly chasing
I'm a stubborn fool, even now
So lace up my shoes, my dear
And let's send them a message!

Verse 2/ Verse 2
This Ramune Boy recorded a song in summer
Along with the intense heat in my room
If I were to die, I'd simply vanish
Bathed in the rays of the sun

Pre-Chorus / Pre-Chorus
My own rules are gradually collapsing
There must be something I long to do
With my head held high

Chorus / Chorus
The silhouette of summer keeps questioning me
Dreams, not illusions, chasing me down
I'm still as stubborn as ever, my dear
So lace up my shoes

Now it's questioning me
The silhouette of summer
The pages of a notebook flutter in the breeze
But I'll tell you this
I'm a stubborn fool, but
Lace up my shoes, my dear
And let's send them a message!

Chorus x2 / Chorus x2
It's questioning me
The summer breeze
Chasing my former self, not a dream
Even though I'm stubborn
I long to connect with you
Lace up my shoes

Now it's questioning me
The silhouette of summer chasing me down
Dreams, not illusions
I'm still as stubborn as ever, so
Lace up my shoes
And let's send them a message!