Текст и перевод песни Shinsei Kamattechan - たんぽぽ

たんぽぽ

雪の下の 故郷(ふるさと)の夜
冷たい風と 土の中で
青い空を 夢に見ながら
野原に咲いた 花だから
どんな花よりたんぽぽの
花をあなたに 贈りましょう
どんな花よりたんぽぽの
花をあなたに 贈りましょう
高い工場の 壁の下で
どれだけ春を 待つのでしょう
数(かぞ)えた指を やさしく開き
空地に咲いた 花だから
どんな花よりたんぽぽの
花をあなたに 贈りましょう
どんな花よりたんぽぽの
花をあなたに 贈りましょう
ガラスの部屋の バラの花より
嵐の空を 見つめつづける
あなたの胸の 思いのように
心に咲いた 花だから
どんな花よりたんぽぽの
花をあなたに 贈りましょう
どんな花よりたんぽぽの
花をあなたに 贈りましょう
どんな花よりたんぽぽの
花をあなたに 贈りましょう
どんな花よりたんぽぽの
花をあなたに 贈りましょう

pissenlit

Nuit natale sous la neige
Vent froid et sous la terre
Rêvant d'un ciel bleu
Car c'est une fleur éclose dans les champs
Plus que toute autre fleur, le pissenlit
Je t'offre sa fleur
Plus que toute autre fleur, le pissenlit
Je t'offre sa fleur
Sous les murs de la haute usine
Combien de temps attendra-t-elle le printemps ?
Ouvrant doucement les doigts qu'elle a comptés,
Car c'est une fleur éclose dans le terrain vague
Plus que toute autre fleur, le pissenlit
Je t'offre sa fleur
Plus que toute autre fleur, le pissenlit
Je t'offre sa fleur
Plus que la rose dans une chambre de verre
Elle contemple le ciel de tempête
Comme les sentiments qui emplissent ton cœur,
Car c'est une fleur qui s'est épanouie dans l'âme
Plus que toute autre fleur, le pissenlit
Je t'offre sa fleur
Plus que toute autre fleur, le pissenlit
Je t'offre sa fleur
Plus que toute autre fleur, le pissenlit
Je t'offre sa fleur
Plus que toute autre fleur, le pissenlit
Je t'offre sa fleur