Текст и перевод песни Shinsei Kamattechan - ラムネボーイ

ラムネボーイ

閃光が目をチカラせる
スイカバ一は溶けていく
スイカの種を飛ばす勇気も
なくなっちまったのかい
だんだん崩れる僕ルール
年々痛みだすシューズ
週末は配信をやって
問いかけている
夏のその影が
追いかけてくる
昔の自分が
今でもまだ僕は強がりだから
ほら靴紐を結んで
君にメッセージを!
ラムネボーイが夏録した
部屋の暑さと共に
死んだら僕は何もないよ
日差し照らっちゃってんだよ
だんだん崩れる僕ルール
きっと何かやりたいんだ
まっすぐに前を向いて
問いかけている
夏のその影が
追いかけてくる
夢じゃないものが
今でもまだ僕は強がりだからほら
靴紐を結んで
今
問いかけてくる
夏のその影が
ノート風には吹かれ1ページが
そう言っても
僕は強がりだから
ほら靴紐を結んで
君にメッセージを!
問いかけている
夏のその風が
追いかけている昔の自分を
そう言っても
僕は繋ぎたいんだよほら
靴紐を結んで
今
問いかけている
夏のその影が
追いかけてくる
夢じゃないものが
今でもまだ僕は強がりだからほら
靴紐を結んで
君にメッセージを!

Рамэнный парень

Вспышка света режет глаза,
Арбузная корка тает,
Смелости плевать семечки,
Больше не осталось, да?
Постепенно рушатся мои правила,
Год от года болят кеды,
По выходным я веду стрим
И спрашиваю тебя,
Тень того лета
Преследует меня.
Прежний я,
До сих пор я лишь притворяюсь сильным, поэтому
Смотри, завязываю шнурки
И отправляю тебе сообщение!
Рамэнный парень записал летом
Вместе с жаром комнаты,
После смерти меня не станет,
Солнце так и печет,
Постепенно рушатся мои правила,
Наверняка я хочу что-то сделать,
Смотрю прямо перед собой
И спрашиваю тебя,
Тень того лета
Преследует меня.
То, что не сон,
До сих пор я лишь притворяюсь сильным, поэтому смотри,
Завязываю шнурки
Сейчас
Спрашивает меня,
Тень того лета
Ветер листает тетрадь, страница за страницей,
Даже если так,
Я лишь притворяюсь сильным, поэтому
Смотри, завязываю шнурки
И отправляю тебе сообщение!
Спрашивает меня,
Летний ветер
Преследует прежнего меня.
Даже если так,
Я хочу связаться с тобой, поэтому смотри,
Завязываю шнурки
Сейчас
Спрашивает меня,
Тень того лета
Преследует меня.
То, что не сон,
До сих пор я лишь притворяюсь сильным, поэтому смотри,
Завязываю шнурки
И отправляю тебе сообщение!