Текст и перевод песни Shinsei Kamattechan - ロックンロールは鳴り止まないっ(2015remaster)

ロックンロールは鳴り止まないっ(2015remaster)

昨日の夜、駅前TSUTAYAさんで
僕はビートルズを借りた
セックスピストルズを借りた
「ロックンロール」というやつだ
しかし、何がいいんだか全然分かりません
Do da turatura oh yeah! yeah! yeah!
夕暮れ時、部活の帰り道で
またもビートルズを聞いた
セックスピストルズを聞いた
何かが以前と違うんだ
MD取っても、イヤホン取っても
なんでだ全然鳴り止まねぇっ
Do da doda tura tura oh yeah! yeah! yeah!
今も遠くで聞こえるあの時のあの曲がさ
遠くで近くですぐ傍で、叫んでいる
遠くで見てくれあの時の僕のまま
初めて気がついたあの時の衝撃を僕に
いつまでも、いつまでもくれよ
もっともっと、僕にくれよ
もっと、もっと、もっと、もっと、くれよ!
遠くにいる君めがけて吐き出すんだ
遠くで近くですぐ傍で叫んでやる
最近の曲なんかもうクソみたいな曲だらけさ!
なんて事を君は言う、いつの時代でも
だから僕は今すぐ、今すぐ、今すぐ叫ぶよ
君に今すぐ、今、僕のギター鳴らしてやる
君が今すぐ、今、曲の意味分からずとも
鳴らす今、鳴らす時
ロックンロールは鳴り止まないっ

Le rock'n'roll ne s'arrête jamais (2015 remaster)

Hier soir, au TSUTAYA de la gare,
J'ai emprunté les Beatles
J'ai emprunté les Sex Pistols
C'est ce qu'on appelle le "rock'n'roll"
Mais je ne comprends pas du tout ce qui est bon
Do da turatura oh yeah! yeah! yeah!
Au crépuscule, en rentrant de l'entraînement,
J'ai encore écouté les Beatles
J'ai encore écouté les Sex Pistols
Quelque chose a changé par rapport à avant
J'ai retiré le MD, j'ai retiré les écouteurs
Pourquoi ça ne s'arrête pas du tout ?
Do da doda tura tura oh yeah! yeah! yeah!
Aujourd'hui encore, au loin, j'entends cette chanson de l'époque,
Au loin, près de moi, juste à côté, elle crie
Regarde au loin, je suis toujours le même que j'étais à l'époque
Fais-moi revivre le choc que j'ai ressenti pour la première fois
Pour toujours, pour toujours, donne-le moi
Encore plus, donne-le moi
Encore plus, encore plus, encore plus, encore plus, donne-le moi !
Je crache en direction de toi qui es au loin
Au loin, près de moi, juste à côté, je crie
Les chansons récentes sont toutes de la merde !
C'est ce que tu dis, à chaque époque
C'est pourquoi je crie tout de suite, tout de suite, tout de suite
Je te fais entendre ma guitare tout de suite, maintenant
Même si tu ne comprends pas le sens de la chanson, tout de suite
J'en joue maintenant, c'est le moment
Le rock'n'roll ne s'arrête jamais !