Текст и перевод песни Shinsei Kamattechan - 天文学的なその数から

天文学的なその数から

君は死んだガリレオ
北の空に輝いてるカシオペア
両手の指で流れ星を
作ってはすぐ消えてゆく
長い信号を待つ
昼間から1年中見つめてる
両手に位置する僕と君が
会う事はありえないと言う
七夕な願い事は
理屈超えた事をほら書かなくちゃ
両手の紙と鉛筆で
眺めたいだけじゃないんだよ僕は
天文学的なその数から
奇跡を引き出せよ
僕は会いたくて
君に会いたくて
水平線に広がる夜空を
君と追いかけてく
僕は会いたくて
君に会いたくて
君は死んだガリレオ
テントから流れてく夜のラジオ
星数数えていたらドジだな君は
ずっこけたんだ
長い信号を待つ
少しだけ言いたい事がまだある
白くなる息にパーカー着せて
君は笑っているね
悲しい夢を見せてくれよ
君は逸何時も
僕は会いたくて
君に会いたくて
水平線に広がる夜空を
君と追いかけてく
僕は会いたくて
君に会いたくて
車に引かれそうな交差点で
僕は君の手をかすった気がして
天文学的なその数から
奇跡を引き出せよ
僕は会いたくて
君に会いたくて
クリスマスツリーの向こう側
街を離れても君はどこ行ったんだよ
会いたくて
君に会いたくて
クリスマスツリーの向こう側
街を離れても君はどこ行ったんだよ
会いたくて
君に会いたくて

D'un nombre astronomique à ce point

Tu es Galilée le mort
Cassiopée qui brille dans le ciel du Nord
Les étoiles filantes avec les doigts des deux mains
Créées pour disparaître aussitôt
Attendre le long feu
Le regarder fixement 24h/24
Moi et toi placés aux deux mains
Qui disons ne pas pouvoir se rencontrer
Les vœux de Tanabata
S'il te plaît, écris des choses qui dépassent la raison
Avec le papier et le crayon des deux mains
Je ne veux pas seulement les regarder, moi
D'un nombre astronomique à ce point
Fais jaillir un miracle
Je voulais te rencontrer
Je voulais te rencontrer
Pourchasser le ciel nocturne qui s'étend sur l'horizon
Avec toi
Je voulais te rencontrer
Je voulais te rencontrer
Tu es Galilée le mort
La radio nocturne qui circule de tente en tente
Tu es maladroit si tu comptes les étoiles
Tu es tombé
Attendre le long feu
J'ai encore quelque chose à te dire
Avec l'haleine qui devient blanche, portant un sweat à capuche
Tu es en train de rire
Montre-moi des rêves tristes
Tu ne le fais jamais
Je voulais te rencontrer
Je voulais te rencontrer
Pourchasser le ciel nocturne qui s'étend sur l'horizon
Avec toi
Je voulais te rencontrer
Je voulais te rencontrer
À un carrefour où je risque d'être renversé par une voiture
J'ai l'impression que j'ai effleuré ta main
D'un nombre astronomique à ce point
Fais jaillir un miracle
Je voulais te rencontrer
Je voulais te rencontrer
Au-delà du sapin de Noël
Même si je quitte la ville, où es-tu allé ?
Je voulais te rencontrer
Je voulais te rencontrer
Au-delà du sapin de Noël
Même si je quitte la ville, où es-tu allé ?
Je voulais te rencontrer
Je voulais te rencontrer