Текст и перевод песни Shinsei Kamattechan - 日々カルチャア

日々カルチャア

言えない事があるくらいなら
嫌われたいよ君にも
実際問題あたしなんて
悲劇のヒロインさ
年間3万4000人自殺してるから
あたしのファンが増えないんだって
ど一すんの？
日々カルチャア
朝焼けの空
浅い傷をどんなに掻っ捌いても
神様じゃあ花咲かせてよね
赤い空色を
死に賭けたあたしの夢は
自分だけの音楽を心から歌いたい
激痛だってエミリー
Because I know you said to me
あたし優しいからダメだな
いや怖がってんだそれは
メロディ、文才を武器にして
戦わないとって
世界じゃ年間100万人自殺してるから
あたしのファンが増えないんだって
ど一すんの？
行かなくっちゃ
朝焼けの空
殺菌された音楽が流れてく
逃げだしたい逃げたくない
生きてく社会の中で
ほら行かなくっちゃ
朝の町から
同じ日にしないように
今日のリアル歌いたい
激痛だってエミリー
Because I know you said to me
日々カルチャア
朝焼けの空
浅い傷をどんなに掻っ捌いても
神様じゃあ花咲かせてよね
赤い空色を
だから死に賭けたあたしの夢は
自分だけの音楽を心から歌いたい
泣かないでってエミリー
Because I know you said to me
Because I know you said to me
Because I know you said to me
Because I know you said to me
Because I know you said to me

Daily Culture

If I cannot say what I have to say,
I don't care if you come to hate me too.
Realistically, someone like me is but a
Tragic heroine.
Since 34,000 people commit suicide each year,
It's no wonder I don't gain any fans.
What should I do?
Daily Culture.
The morning sky aglow.
No matter how I tear at this shallow wound,
Oh, God, make the flowers bloom.
Crimson skies.
My near-death dream is
To make music that is my own and sing it with all my heart.
Excruciating pain? Like Emily,
Because I know you said to me...
I'm too gentle, that's my curse.
No, I'm terrified of that.
Using melodies and clever lyrics as my weapons,
I have to fight.
Since over a million people commit suicide each year worldwide,
It's no wonder I don't gain any fans.
What should I do?
I must go.
The morning sky aglow.
Disinfected music streams forth.
I want to run, but I don't want to run.
Within this living society.
Come on, I must go.
From the morning town.
So as not to become another statistic,
I want to sing about today's reality.
Excruciating pain? Like Emily,
Because I know you said to me...
Daily Culture.
The morning sky aglow.
No matter how I tear at this shallow wound,
Oh, God, make the flowers bloom.
Crimson skies.
That's why my near-death dream is
To make music that is my own and sing it with all my heart.
Don't cry, Emily,
Because I know you said to me...
Because I know you said to me...
Because I know you said to me...
Because I know you said to me...
Because I know you said to me...