Текст и перевод песни 神聖かまってちゃん - 自分らしく

自分らしく

都会のビルと高速道路は いつも俺をイライラさせるぜ
人の噂や車のうるささ 雑音だらけの電話の数々
まわりを見てみりゃあくせく働き 気がつきゃ知らぬ間おいてきぼりさ

あせってついて行こうとしても 俺はやっぱり俺でしかない

売られた喧嘩と裏切る野郎は いつも俺を淋しくさせるぜ
目つきが悪いとか関係ないさと 冷たい心を押しつけてくる
逃げ出しゃ弱虫呼ばわりされて やればやったでおまえばかだと
どちらに転がり落ちたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

直感的に行きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分を頼りにできるぜ

都会のpillとナンパな奴らは いつも俺をムカムカさせるぜ
つくり笑顔とふざけた素肌が 挑発しながら誰かを狙ってる
あたりを見まわしゃチャラチャラいちゃつき
気が付きゃたちまち飲み込まれそうさ
誰かに問いかけられたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

自分が自分の人生で一番輝いていると思えた時
それは真実を体で感じとった時

直感的に生きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分と走り続けるぜ

Be Yourself

City’s skyscrapers and highways always irritate me
People’s gossip and car noise and a hundred incessant calls
Looking around, everyone’s hustling, and before I know it, I’ve been left in the dust

Even if I try to catch up, I’m still just me, I can’t change it

Getting involved in fights and dealing with backstabbers always makes me feel lonely
They say my looks are intimidating, but who cares, they shove their cold hearts onto me
If I run away, they call me a coward, but if I fight, they say I’m stupid
No matter how it turns out, I’m still just me, I can’t change it

Can't you just follow your instincts?
Can’t you just be honest?
If you can live your life without being swayed by others
You can rely on yourself until the day you die

City pills and pickup artists always make me want to puke
With their fake smiles and their bare skin, they challenge and attack
Looking around, everything is just a mess
Before I know it, I’m drowning in it
Even if someone asks me to do something, I’m still just me, I can’t change it

When you can see and feel your own truth and live to shine your brightest
That’s when you’ll understand

Can't you just follow your instincts?
Can’t you just be honest?
If you can live your life without being swayed by others
You and I can keep running until the day we die