Текст и перевод песни 神聖かまってちゃん - 自分らしく

自分らしく

都会のビルと高速道路は いつも俺をイライラさせるぜ
人の噂や車のうるささ 雑音だらけの電話の数々
まわりを見てみりゃあくせく働き 気がつきゃ知らぬ間おいてきぼりさ

あせってついて行こうとしても 俺はやっぱり俺でしかない

売られた喧嘩と裏切る野郎は いつも俺を淋しくさせるぜ
目つきが悪いとか関係ないさと 冷たい心を押しつけてくる
逃げ出しゃ弱虫呼ばわりされて やればやったでおまえばかだと
どちらに転がり落ちたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

直感的に行きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分を頼りにできるぜ

都会のpillとナンパな奴らは いつも俺をムカムカさせるぜ
つくり笑顔とふざけた素肌が 挑発しながら誰かを狙ってる
あたりを見まわしゃチャラチャラいちゃつき
気が付きゃたちまち飲み込まれそうさ
誰かに問いかけられたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

自分が自分の人生で一番輝いていると思えた時
それは真実を体で感じとった時

直感的に生きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分と走り続けるぜ

Être soi-même

Les gratte-ciel et les autoroutes de la ville me rendent toujours folle.
Les ragots des gens, le bruit des voitures, les innombrables appels téléphoniques bruyants...
Autour de moi, tout le monde travaille à la hâte, et avant de m'en rendre compte, je me retrouve laissée pour compte.

Même si j'essaie de me précipiter pour suivre le rythme, je reste toujours moi-même.

Les disputes qu'on me lance et les traîtres me rendent toujours triste.
"Tu as un regard froid" ou "ça n'a rien à voir avec ça", ils me forcent à accepter leur cœur froid.
Si je m'enfuis, on m'appelle une lâche, et si je me bats, on me traite de stupide.
Peu importe où je me retrouve, je reste toujours moi-même.

N'as-tu pas envie de suivre ton instinct ?
N'as-tu pas envie de vivre sincèrement ?
Si tu peux vivre ta vie tout droit, sans te laisser influencer par les autres,
tu pourras compter sur toi-même jusqu'à la fin, jusqu'à la fin, jusqu'à la fin.

Les pillules de la ville et les types qui draguent me font toujours gerber.
Leurs sourires forcés et leurs peaux bronzées provoquent et visent quelqu'un.
Autour de moi, tout le monde est superficiel et se donne en spectacle,
et avant de m'en rendre compte, je risque de me faire avaler.
Même si quelqu'un me pose une question, je reste toujours moi-même.

Quand tu te rendras compte que tu es la personne la plus brillante de ta propre vie,
c'est que tu auras ressenti la vérité avec ton corps.

N'as-tu pas envie de vivre selon ton instinct ?
N'as-tu pas envie de vivre sincèrement ?
Si tu peux vivre ta vie tout droit, sans te laisser influencer par les autres,
tu pourras courir avec toi-même jusqu'à la fin, jusqu'à la fin, jusqu'à la fin.