Текст и перевод песни The Shin Sekaï - Deuxième fois

Deuxième fois

Le temps qui passe
N′effacera pas tous les souvenirs
Que tu gardes de mes erreurs
J'deviens meilleur
Tu dis qu′t'es lassée
De m'voir constamment occupé sans m′inquiéter de tes arrières
J′deviens meilleur
Laisse parler ceux qui n'comprennent pas
J′dois faire du biff sous la pression des rents-pa
Si j'disparaîs c′est qu'mon absence est rentable
Prend recul, réfléchis mais j′sens que tu ne m'entends pas
Oh ouh oh, oh ouh oh
Dis moi qu'est ce qui nous empêche de recommencer dès le départ
Repartir à zéro
Oh ouh oh, oh ouh oh
Dis moi qu′est ce qui nous empêche de recommencer dès le départ
Si j′dois te prouver
Je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu'tu m'aimes une deuxième fois
Et si je t′ai fait souffrir, j′me sacrifie
J'veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
L′amour est une balle perdue
Perdue comme le temps
Perdue comme nos âmes
Perdue comme la flamme de nos sentiments
Qu'est ce qu′il n'va pas?
Je n'sais plus, j′comprends bien que je t′ai assez déçue
Oublies-tu donc tout ce qu'on a vécu à nos débuts?
Tout cela est évitable, et c′est exécrable
Tout ce que je veux c'est baisser les armes et sécher tes larmes
J′ai connu beaucoup de femmes et tu demeures incomparable
Et si tu veux l'meilleur pour moi je n′comprends pas pourquoi tu pars
Oh ouh oh, oh ouh oh
Dis moi qu'est ce qui nous empêche de recommencer dès le départ
Repartir à zéro
Oh ouh oh, oh ouh oh
Dis moi qu'est ce qui nous empêche de recommencer dès le départ
Si j′dois te prouver
Je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Et si je t'ai fait souffrir, j′me sacrifie
J′veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Tu m'adresses la parole que quand ça t′arrange
M'agresses comme si j′avais des comptes à rendre
Et je regrette, oh mon dieu je regrette
De ne plus pouvoir aller de l'avant
Quelle est la raison de nos prises de tête?
Je ne vois plus le jour à travers cette prison de verre
Tu m'as distancé sans me laisser penser
Que souvent on ne récolte pas ce que l′on sème
Et je regrette, oh mon dieu je regrette
Et je regrette, oh mon dieu je regrette
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Et si je t′ai fait souffrir, j'me sacrifie
J'veux qu′tu m′aimes une deuxième fois

Второй раз

Время, которое проходит,
Не сотрет все воспоминания,
Которые ты хранишь о моих ошибках.
Я становлюсь лучше.
Ты говоришь, что устала
Видеть меня постоянно занятым, не заботящимся о твоих нуждах.
Я становлюсь лучше.
Пусть говорят те, кто не понимает.
Я должен зарабатывать деньги под давлением родителей.
Если я исчезаю, то мое отсутствие выгодно.
Отойди, подумай, но я чувствую, что ты меня не слышишь.
О-у-о, о-у-о
Скажи мне, что мешает нам начать всё сначала?
Начать с нуля.
О-у-о, о-у-о
Скажи мне, что мешает нам начать всё сначала?
Если я должен тебе доказать,
Я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
И если я причинил тебе боль, я готов на всё.
Я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Любовь — это шальная пуля,
Потерянная, как время,
Потерянная, как наши души,
Потерянная, как пламя наших чувств.
Что не так?
Я больше не знаю, я понимаю, что я тебя достаточно разочаровал.
Ты забыла всё, что мы пережили в начале?
Всё это можно предотвратить, и это ужасно.
Всё, чего я хочу, — это сложить оружие и высушить твои слёзы.
Я знал многих женщин, и ты остаёшься несравненной.
И если ты хочешь для меня лучшего, я не понимаю, почему ты уходишь.
О-у-о, о-у-о
Скажи мне, что мешает нам начать всё сначала?
Начать с нуля.
О-у-о, о-у-о
Скажи мне, что мешает нам начать всё сначала?
Если я должен тебе доказать,
Я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
И если я причинил тебе боль, я готов на всё.
Я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Ты обращаешься ко мне, только когда тебе удобно.
Нападаешь на меня, как будто я должен отчитываться.
И я сожалею, о боже, я сожалею,
Что больше не могу двигаться дальше.
В чём причина наших ссор?
Я больше не вижу света сквозь эту стеклянную тюрьму.
Ты отдалилась от меня, не дав мне подумать,
Что часто мы не пожинаем то, что посеяли.
И я сожалею, о боже, я сожалею.
И я сожалею, о боже, я сожалею.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.
И если я причинил тебе боль, я готов на всё.
Я хочу, чтобы ты полюбила меня во второй раз.