Текст и перевод песни The Shin Sekaï - Rien à foutre

Rien à foutre

Ma vie n'a pas beaucoup depuis je reviendrais
J'ajouterai qu'à vrai dire j'aimerai avancer en paix car le succès m'effraie
Mais j'ai besoins de Donut
J'aimerais faire peau neuve
Car j'ai laissé quelques plumes à la clé du bonheur
Je n'ai jamais écouté mes profs cist-ra qui pensais très fort que je ne finirais qu'en chomeur
Et puis je sais que face a Brad Pitt j'ai surement l'air abominable
Michto' ton choix s'rais vite fait entre une ceinture LV et une ceinture abdominale
Fuck la droite, fuck la gauche, fuck les fuck les fuck l'état
Je ne veut pas me soumettre mis a part devant Dieu
Fuck les fuck les ch'tars
Et j'rends les miens heureux pendant que tes rappeurs de merde rendent l'âme
Je ne veux pas être un legume accro a la blanche comme Jean-Claude Van Dam
Rien à foutre de vos clash
Rien à rien a foutre de vos swag de merde
Merci de tes conseils mais je n'en ai rien a faire et tout compte fait je t'emmerde!
Ton existence m'importe peu si t'es mon comparse
Les gens sont plus aimable quand tu paraph' ton contrat
Dédicace à toi qui disait ne pas croire en moi
Aujourd'hui j'fait des likes, j'fait des sous, J'fait ma life!
Donc rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
Et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre Negro
Rien a foutre et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
Et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre Poto Poto!
Rien a foutre d'voir qu'ici bas les filles facile s'cambre juste pour exister
Si c'tai si simple d'integrer l'système les prostitué s'rait cadre assisté
Sista rien a foutre de ton visage parfait
Part faire des études et reviens pas m'faire chier avec des histoires a tomber par terre
Par pitié cette *Bip* faite la taire!
Un conseil a ceux qui boient pour oublier qu'ils n'ont plus rien dans les poches
On recolle pas les morceaux de sa vie brisé avec un verre de Scotch
Rien a foutre d'etre étranger, déranger
Fuck ce que j'derange
J'vais pas m'ranger sans gener les en-gs qui pensent pour une vie d'danger
Rien a foutre de votre compétiton
Moi j'vises que la pole position
A force de Welcome To The Wa y'a plus personne en oposition
Ma vie n'est que contradiction
J'devrais bannir mon adiction
Donc ne m'raconte pas tes problèmes car je n'en ai rien a faire
Peace!
Ton existence m'importe peu si t'est mon comparse
Les gens sont plus aimable quand tu paraph' ton contrat
Dédicace a toi qui disait ne pas croire en moi
Aujourd'hui j'fait des likes, j'fait des sous, J'fait ma life!
Donc rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
Et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre Negro
Rien a foutre et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
Et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre Poto Poto!
J'nai plus le temps de me soucier de ceux qui cherchent a tout prix que j'les combattes
J'nai jamais fait parti du jeu donc rien a foutre j'enchaine les coups bas
J'me suis jamais pris pour un Gangster cependant comme toi j'ai connu la merde
J'suis pas sur que j'ecrirais la meme chose d'une baraque au bord de la mer
Et j'ai souvent du mal a prendre du recul
Et peser le pour et le contre
Et je ne compte plus les problemes dans ma vie que j'ai rencontré
Gardez vos commentaires
Je ne ferais pas preuve de galenterie
Je ne veut pas d'éloge
Je m'en contre (je m'en contre, je m'en contre)
Branle!
Ton existence m'importe peu si t'est mon comparse
Les gens sont plus aimable quand tu paraph' ton contrat
Dédicace a toi qui disait ne pas croire en moi
Aujourd'hui j'fait des likes, j'fait des sous, J'fait ma life!
Donc rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
Et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre Negro
Rien a foutre et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
Et rien a foutre
J'nen ai rien a foutre
J'nen ai rien a foutre Poto Poto!
Rien a foutre de ce que tu m'dis t'façon j'ecouterais pas! (Poto, poto, poto)
Rien a foutre de ce que t'a vue j'y etait pas!(Poto, poto, poto)
Rien a foutre de ci!(Poto, poto, poto)
Rien a foutre ca!(Poto, poto, poto)
Rien a foutre de quand tu m'dis poto fait ci, fait ca!(Poto, poto, poto)
Rien a foutre de ce que tu m'dis t'façon j'ecouterais pas! (Poto, poto, poto)
Rien a foutre de ce que t'a vue j'y etait pas!(Poto, poto, poto)
Rien a foutre de ci!(Poto, poto, poto)
Rien a foutre ca!(Poto, poto, poto)
Rien a foutre de quand tu m'dis poto fait ci, fait ca!(Poto, poto, poto)

Мне плевать

В моей жизни мало что изменилось, но я вернусь.
И добавлю, что, честно говоря, я хотел бы двигаться вперед спокойно, потому что успех меня пугает.
Но мне нужны пончики.
Я хотел бы начать все с чистого листа.
Потому что я оставил несколько перьев у ключа к счастью.
Я никогда не слушал своих учителей, которые были твердо уверены, что я закончу безработным.
И я знаю, что рядом с Брэдом Питтом я, наверное, выгляжу ужасно.
Детка, твой выбор был бы быстрым: между ремнем LV и рельефным прессом.
К черту правых, к черту левых, к черту, к черту, к черту государство.
Я не хочу подчиняться никому, кроме Бога.
К черту, к черту этих звезд.
И я делаю своих близких счастливыми, пока твои рэперы-дерьмо испускают дух.
Я не хочу быть овощем, подсевшим на кокаин, как Жан-Клод Ван Дамм.
Мне плевать на ваши разборки.
Мне плевать, плевать на ваш дерьмовый стиль.
Спасибо за советы, но мне на них наплевать, и, по большому счету, ты меня достала!
Твое существование меня мало волнует, даже если ты мой сообщник.
Люди становятся добрее, когда ты подписываешь свой контракт.
Посвящается тебе, кто говорил, что не верит в меня.
Сегодня я получаю лайки, зарабатываю деньги, живу своей жизнью!
Так что мне плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать.
И плевать.
Мне на все плевать, негритоска.
Плевать и плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать.
И плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать, подруга, подруга!
Мне плевать, что здесь, внизу, легкодоступные девушки изгибаются только для того, чтобы существовать.
Если бы было так просто влиться в систему, проститутки были бы офисными работниками.
Сестренка, мне плевать на твое идеальное лицо.
Иди учись и не возвращайся, чтобы доставать меня историями, от которых можно упасть в обморок.
Пожалуйста, заткни эту *цензура*!
Совет тем, кто пьет, чтобы забыть, что у них больше ничего нет в карманах:
Не склеить осколки разбитой жизни стаканом скотча.
Мне плевать, что я чужой, что я мешаю.
К черту то, что я раздражаю.
Я не собираюсь меняться, не раздражая тех, кто мечтает об опасной жизни.
Мне плевать на вашу конкуренцию.
Я метлю только на первое место.
После стольких "Welcome To The Wa" больше нет никого в оппозиции.
Моя жизнь — сплошное противоречие.
Я должен избавиться от своей зависимости.
Так что не рассказывай мне о своих проблемах, потому что мне на них наплевать.
Мир!
Твое существование меня мало волнует, даже если ты мой сообщник.
Люди становятся добрее, когда ты подписываешь свой контракт.
Посвящается тебе, кто говорил, что не верит в меня.
Сегодня я получаю лайки, зарабатываю деньги, живу своей жизнью!
Так что мне плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать.
И плевать.
Мне на все плевать, негритоска.
Плевать и плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать.
И плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать, подруга, подруга!
У меня больше нет времени беспокоиться о тех, кто всеми силами пытается заставить меня с ними драться.
Я никогда не был частью игры, так что плевать, я наношу удары исподтишка.
Я никогда не считал себя гангстером, но, как и ты, я видел дерьмо.
Не уверен, что написал бы то же самое из дома на берегу моря.
И мне часто трудно отстраниться.
И взвесить все за и против.
И я уже сбился со счета, сколько проблем я встретил в своей жизни.
Оставьте свои комментарии при себе.
Я не буду проявлять галантность.
Я не хочу похвалы.
Мне все равно (мне все равно, мне все равно).
Отвали!
Твое существование меня мало волнует, даже если ты мой сообщник.
Люди становятся добрее, когда ты подписываешь свой контракт.
Посвящается тебе, кто говорил, что не верит в меня.
Сегодня я получаю лайки, зарабатываю деньги, живу своей жизнью!
Так что мне плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать.
И плевать.
Мне на все плевать, негритоска.
Плевать и плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать.
И плевать.
Мне на все плевать.
Мне на все плевать, подруга, подруга!
Мне плевать на то, что ты мне говоришь, я все равно не буду слушать! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать на то, что ты видела, меня там не было! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать на это! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать на то! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать, когда ты мне говоришь, подруга, сделай то, сделай это! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать на то, что ты мне говоришь, я все равно не буду слушать! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать на то, что ты видела, меня там не было! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать на это! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать на то! (Подруга, подруга, подруга)
Мне плевать, когда ты мне говоришь, подруга, сделай то, сделай это! (Подруга, подруга, подруга)