Текст и перевод песни Shintaro Aoki - 手紙 拝啓 十五の君へ

手紙 拝啓 十五の君へ

拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing

負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います

Lettre, Salut à toi, qui as quinze ans

Salut, ma chère, en lisant cette lettre, où es-tu et que fais-tu ?

Moi, à quinze ans, j'ai des soucis que je ne peux confier à personne.

Si je t'écris une lettre à moi-même dans le futur,
je pourrai sûrement me confier à toi sans détour.

Aujourd'hui, je suis prêt à abandonner, à pleurer, à disparaître,
à qui dois-je faire confiance pour avancer ?
Mon unique cœur se brise à chaque instant,
je suis en proie à la souffrance, je vis,
je vis le présent.

Salut, merci, j'ai quelque chose à te dire, à toi qui as quinze ans.

Qui suis-je, où dois-je aller ? Si je continue à me poser ces questions, je trouverai la réponse.

La mer tumultueuse de l'adolescence est rude,
mais avance, mon navire de rêves, vers la rive de demain.

Aujourd'hui, ne cède pas, ne pleure pas, si tu te sens prête à disparaître,
crois en ta voix et avance.
Moi aussi, adulte maintenant, je passe des nuits sans dormir, blessé,
je vis le présent, amer et doux.

La vie a un sens dans chaque chose, nourris tes rêves sans peur.
Continue à croire.

Prêt à abandonner, à pleurer, à disparaître,
à qui dois-je faire confiance pour avancer ?
Oh, ne cède pas, ne pleure pas, si tu te sens prête à disparaître,
crois en ta voix et avance.
Quel que soit le temps, la tristesse est inévitable,
mais souris, vis le présent.
Vis le présent.

Salut, en lisant cette lettre,
je te souhaite le bonheur.