Текст и перевод песни Shintaro Aoki - 旅立ちの唄

旅立ちの唄

怖がらないで。
手当たり次第に灯り点けなくても
いつか 一人ぼっちの夜は明けていくよ

転んだ日は はるか遠くに感じていた景色も
起き上がってよく見ると なんか辿り着けそうじゃん

君の大好きだった歌 街に流れる
それは偶然が僕にくれた さりげない贈り物

Ah 旅立ちの唄
さぁ どこへ行こう? また どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か分からなくなるとき君に語りかけるよ
でも もし聞こえていたって返事はいらないから...

大切なものを失くして また手に入れて
そんな繰り返しのようで その度新しくて
「もうこれ以上 涙流したり笑いあったりできない」と言ってたって
やっぱり人恋しくて

今が大好きだって躊躇などしないで言える
そんな風に日々を刻んでいこう
どんな場所にいても

Ah はじまりを祝い歌う最後の唄
僕は今手を振るよ Ah
悲しみにさようなら
疲れ果てて足が止まるとき 少しだけ振り返ってよ
手の届かない場所で背中を押してるから

Ah 旅立ちの唄
さぁ どこへ行こう? また どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か忘れそうなとき
ぼんやり想い出してよ
ほら 僕の体中 笑顔の君がいるから
背中を押してるから
でも返事はいらないから

La chanson du départ

N'aie pas peur.
Tu n'as pas besoin d'allumer toutes les lumières au hasard.
Un jour, la nuit où tu es seule finira par s'éclaircir.

Les jours où tu es tombée, le paysage que tu voyais au loin semblait si lointain.
Lorsque tu te relèves et que tu regardes de plus près, tu peux presque y arriver.

La chanson que tu aimais tant joue dans les rues.
C'est un petit cadeau que le hasard m'a fait.

Ah, la chanson du départ.
Alors, où allons-nous ? Nous nous rencontrerons à nouveau quelque part. Ah.
Pour le moment, "au revoir".
Lorsque tu ne sauras plus qui tu es, tu me parleras.
Mais même si tu m'entends, tu n'as pas besoin de répondre...

Tu as perdu des choses précieuses et tu en as retrouvé d'autres.
Cela semble être une répétition, mais c'est nouveau à chaque fois.
Tu disais "Je ne peux plus verser de larmes, je ne peux plus rire ensemble".
Mais tu as quand même envie de voir des gens.

Tu peux dire sans hésiter que tu aimes le moment présent.
Gravons ainsi nos jours.
Où que tu sois.

Ah, la dernière chanson chantée pour célébrer le début.
Je te fais signe maintenant. Ah.
Au revoir à la tristesse.
Lorsque tu seras épuisée et que tu t'arrêteras, regarde en arrière un instant.
Je te pousse dans ton dos depuis un endroit inaccessible.

Ah, la chanson du départ.
Alors, où allons-nous ? Nous nous rencontrerons à nouveau quelque part. Ah.
Pour le moment, "au revoir".
Lorsque tu risques d'oublier qui tu es.
Rappelle-toi vaguement.
Regarde, tu es là, tout sourire, dans mon corps.
Je te pousse dans ton dos.
Mais tu n'as pas besoin de répondre.