Текст и перевод песни Shintaro Sakamoto feat. ゑでゐ鼓雨磨 - 小舟

小舟

こんなことなら何かしとけば良かった
でもそんなこと言うの今は 嫌だなって思った
小舟が息をひそめて海を渡る
大人は何を見ても何もしない神の目線
逃げ遅れたってこと
みんなどこへ行くのか忘れてしまった
でもこんなこと言うと今は だめだなって黙った
見知らぬ彼が僕にウインクした
子供は何も言わずに全て見てる 今の舟に
身を任せちゃだめ
小舟が息をひそめて海を渡る
大人は何を見ても何もしない
ただの呪文 繰り返している
逃げ遅れたってことか

Petite embarcation

J'aurais dû faire quelque chose, si seulement...
Mais je me suis dit que ce n'était pas le moment de dire ça.
La petite embarcation traverse la mer en silence.
Les adultes regardent tout sans rien faire, comme des dieux.
On a raté le départ.
Tout le monde a oublié où il allait.
Mais je me suis dit que ce n'était pas le moment de dire ça, alors je me suis tu.
Un inconnu m'a fait un clin d'œil.
Les enfants ne disent rien, ils observent tout sur ce bateau actuel.
Ne te laisse pas aller.
La petite embarcation traverse la mer en silence.
Les adultes regardent tout sans rien faire.
C'est juste un sortilège, ils répètent sans cesse.
On a raté le départ, c'est ça ?