Текст и перевод песни Shintaro Sakamoto - Like an Obligation

Like an Obligation

ゆっくり溶け出していく 大切な物がひとつづつ
ああ それを見ている 何もできずに
快楽を求めるあまり こんなにいびつに進化した
大人たちが立っている こけしみたいに
義務のように美しく
義務のように夢見がち
義務のようにほほえんで
義務のように虚ろ
もしもこんな世の中で
君のようになれるなら
もしもこんな世の中で
君がいなくなったら
義務のように美しく
義務のように語らない
義務のように愛し合い
義務のように眠る
もしもこんな世の中で
君のようになれるなら
もしもこんな世の中で
君がいなくなったら
キャンドルがゆれる部屋で センスのいい曲がかかり
大人たちが泣いている 何も感じない
義務のように美しい
義務のように愛し合う
義務のように美しい
義務のように愛し合う

Comme une obligation

Les choses précieuses fondent lentement, une à une
Ah, je regarde ça, incapable de rien faire
En quête de plaisir, nous avons évolué de façon si difforme
Les adultes se tiennent là, comme des poupées kokeshi
Belle comme une obligation
Rêveuse comme une obligation
Souriante comme une obligation
Vide comme une obligation
Si dans ce monde
Je pouvais être comme toi
Si dans ce monde
Tu disparaissais
Belle comme une obligation
Ne parlant pas comme une obligation
S'aimant comme une obligation
Dormant comme une obligation
Si dans ce monde
Je pouvais être comme toi
Si dans ce monde
Tu disparaissais
Dans une pièce éclairée par des bougies, une mélodie raffinée résonne
Les adultes pleurent, sans rien ressentir
Belle comme une obligation
S'aimant comme une obligation
Belle comme une obligation
S'aimant comme une obligation