Текст и перевод песни Shintaro Sakamoto - Why Can't I Stop

Why Can't I Stop

地震 水害 台風 大火災
見舞われるたんびにもうやめよう
と思った でもやめられない俺は
あれを
殺されそうになったって
殺されない限りまだだ
やれるさ もうやめられない俺は
あれを
分かってる そんなことぐらい
異常だ これは
分かってる でもやめられない
なぜだか 今日もあれを
病 貧困 戦争 大飢饉
見舞われるたんびにもう無理だ
と思った でもやめられない俺は
あれを
分かってる そんなことぐらい
異常だ これは
分かってる でもやめられない
なぜだか 今日もあれを
殺されそうになったって
殺されない限りまだだ
やれるさ もうやめられない俺は
あれを
楽しくもないのに

Pourquoi je ne peux pas arrêter

Tremblement de terre, inondation, typhon, incendie
Chaque fois que je suis frappé par un désastre, je me dis que je vais arrêter
Mais je ne peux pas, je suis un homme qui ne peut pas arrêter
Ça,
Même si j'ai failli mourir,
Tant que je ne suis pas mort, je n'ai pas fini
Je peux le faire, je suis un homme qui ne peut pas arrêter
Ça
Je le sais, ça ne sert à rien
C'est anormal, tout ça
Je le sais, mais je ne peux pas arrêter
Je ne sais pas pourquoi, mais je le fais encore aujourd'hui
Maladie, pauvreté, guerre, famine
Chaque fois que je suis frappé par un désastre, je me dis que c'est impossible
Mais je ne peux pas, je suis un homme qui ne peut pas arrêter
Ça
Je le sais, ça ne sert à rien
C'est anormal, tout ça
Je le sais, mais je ne peux pas arrêter
Je ne sais pas pourquoi, mais je le fais encore aujourd'hui
Même si j'ai failli mourir,
Tant que je ne suis pas mort, je n'ai pas fini
Je peux le faire, je suis un homme qui ne peut pas arrêter
Ça
Même si je ne trouve pas ça amusant