Текст и перевод песни Shintaro Sakamoto - ツバメの季節に

ツバメの季節に

何年経って元に戻るの？
それとももっと腐って更地になるの？
更地になれば最初が見れるよね？
それまで待っていたって悪くはないの？
ハローってまた言えるかな？
黙って水やりしている
あの人何してるかな？
今も元気でいるかな？
何年経って元に戻るの？
それとももっと光って真っ白になるの？
ツバメの季節にまた会えるかな？
それまで待っていたって無駄だと言えるの？
昨日とよく似てる今日
黙ってできることしている
あの人何してるかな？
今も元気でいるかな？
何年経って元に戻るの？
もっと光って真っ白になるの？
何年経って元に戻るの？
もっと光って真っ白になるの？

À la saison des hirondelles

Combien d'années faut-il pour que tout revienne comme avant ?
Ou est-ce que ça va continuer à pourrir et devenir un terrain vague ?
Si c'est un terrain vague, on pourra voir le début, n'est-ce pas ?
Attendre jusqu'à ce moment-là, ce n'est pas mal, non ?
Pourrais-je te dire "bonjour" à nouveau ?
Je reste silencieuse et j'arrose les plantes.
Que fais-tu ?
Vas-tu bien ?
Combien d'années faut-il pour que tout revienne comme avant ?
Ou est-ce que ça va briller encore plus et devenir blanc ?
Pourrais-je te revoir à la saison des hirondelles ?
Pourrais-je dire que c'est une perte de temps d'attendre jusqu'à ce moment-là ?
Aujourd'hui ressemble beaucoup à hier.
Je reste silencieuse et je fais ce que je peux.
Que fais-tu ?
Vas-tu bien ?
Combien d'années faut-il pour que tout revienne comme avant ?
Est-ce que ça va briller encore plus et devenir blanc ?
Combien d'années faut-il pour que tout revienne comme avant ?
Est-ce que ça va briller encore plus et devenir blanc ?