Текст и перевод песни Shintoma - La Zona

La Zona

Cuando ya sabes lo que tienes que hacer,
Cuando ya sabes lo que tienes que hacer
Cuando ya sabes lo que tienes que hacer
En esa zona que te vio crecer.
Les ves hablando una y otra vez
Poniéndose en la posición de juez.
Cuando ya sabes lo que tienes que hacer
En esa zona que te vio crecer.
Les ves hablando una y otra vez
Poniéndose en la posición de juez.

Nadie es profeta en su tierra,
Siento mi paz interior, aunque vivo en un mundo rodeado de guerra.
Eso me aterra.
Bucle infinito que nunca se cierra.

Bucle infinito que nunca se cierra.
Quizá por esto mi mente se aferra
A sacar por defecto en defensa los dientes de una motosierra. Skrr!

¿No ves que no me comparo?
Y que si cojo el micro te provoco un paro.
Y que me sobra estilo igual que a ti el descaro.
Lo sembré barato y lo cosecho caro.

¿No ves que no me comparo?
Y que si cojo el micro te provoco un paro.
Y que me sobra estilo igual que a ti el descaro.
Vuestro puto timo lo desenmascaro.

Si no sabes cómo estoy, ni hacia dónde voy.
Ni de dónde vengo, cómo vas a saber bien quién soy.
Te revelo cada instante como Polaroid.
Y en el tempo me deslizo como un Rolls-Royce.

Vencí mis miedos y aprendí a volar.
Así soné como quise sonar.
Logré encontrar hacia dónde apuntar.
Hallé en mi gente la estrella polar

Cuando ya sabes lo que tienes que hacer
En esa zona que te vio crecer.
Les ves hablando una y otra vez
Poniéndose en la posición de juez.

Cuando ya sabes lo que tienes que hacer
En esa zona que te vio crecer.
Les ves hablando una y otra vez
Poniéndose en la posición de juez.

La Zona

Quand tu sais déjà ce que tu dois faire,
Quand tu sais déjà ce que tu dois faire
Quand tu sais déjà ce que tu dois faire
Dans ce quartier qui t'a vu grandir.
Tu les vois parler encore et encore
Prenant la position de juge.
Quand tu sais déjà ce que tu dois faire
Dans ce quartier qui t'a vu grandir.
Tu les vois parler encore et encore
Prenant la position de juge.

Personne n'est prophète en son pays,
Je sens ma paix intérieure, même si je vis dans un monde entouré de guerre.
C'est terrifiant.
Boucle infinie qui ne se referme jamais.

Boucle infinie qui ne se referme jamais.
C'est peut-être pour ça que mon esprit s'accroche
A sortir par défaut en défense les dents d'une tronçonneuse. Skrr!

Ne vois-tu pas que je ne me compare pas ?
Et que si je prends le micro, je te provoque un arrêt cardiaque.
Et que j'ai plus de style que toi d'audace.
Je l'ai semé à bas prix et je le récolte cher.

Ne vois-tu pas que je ne me compare pas ?
Et que si je prends le micro, je te provoque un arrêt cardiaque.
Et que j'ai plus de style que toi d'audace.
Je démasque votre putain d'arnaque.

Si tu ne sais pas comment je vais, ni où je vais.
Ni d'où je viens, comment peux-tu savoir qui je suis vraiment.
Je te révèle chaque instant comme un Polaroid.
Et je me glisse dans le tempo comme une Rolls-Royce.

J'ai vaincu mes peurs et j'ai appris à voler.
J'ai donc sonné comme j'ai voulu sonner.
J'ai réussi à trouver où viser.
J'ai trouvé en mon peuple l'étoile polaire

Quand tu sais déjà ce que tu dois faire
Dans ce quartier qui t'a vu grandir.
Tu les vois parler encore et encore
Prenant la position de juge.

Quand tu sais déjà ce que tu dois faire
Dans ce quartier qui t'a vu grandir.
Tu les vois parler encore et encore
Prenant la position de juge.