Текст песни и перевод на француский Shiny Toy Guns - Stay Down

Stay Down

If I stay or if you go,
Two halves but never a whole.
And when you fall asleep alone...
Are you dreaming of all of the things
That I will never know?
They′re all the lies you turn to red
(I've got this feeling again)
I should be living like you′re dead
(I've got this feeling again)
Stay down,
Don't let your cover go away
Under this rain cloud...
Stay down,
Don′t let your cover go away
On our way out
The spies have come for your arrest
Tongue-tied with the curse from your lips
And don′t you say what you'll regret
Don′t crucify what's nailed above my head.
And now you′re reaching for my hand,
(I've got this feeling again)
′Cause you are sinking in the sand
(I've got this feeling again)
Stay down,
Don't let your cover blow away
Under the rain clouds
Stay down,
Don′t let your cover blow away,
On our way out.
Our way out.
Oh-oh-oh
The cover explodes when dying stars
Take their last breath
I′ve got this feeling again
We trip but the lightning still sticks up
And I've got this feeling again
Stay down,
Don′t let your cover blow away
Under this rain cloud.
Stay down,
Don't let your cover blow away
On our way out

Reste en bas

Si je reste ou si tu pars,
Deux moitiés mais jamais un tout.
Et quand tu t'endors seule...
Est-ce que tu rêves de tout ce
Que je ne saurai jamais ?
Ce sont tous les mensonges que tu transformes en rouge
(J'ai ce sentiment encore)
Je devrais vivre comme si tu étais morte
(J'ai ce sentiment encore)
Reste en bas,
Ne laisse pas ton couverture partir
Sous ce nuage de pluie...
Reste en bas,
Ne laisse pas ton couverture partir
En partant
Les espions sont venus pour ton arrestation
Liée par la malédiction de tes lèvres
Et ne dis pas ce que tu regretteras
Ne crucifie pas ce qui est cloué au-dessus de ma tête.
Et maintenant tu tends la main vers moi,
(J'ai ce sentiment encore)
Parce que tu coules dans le sable
(J'ai ce sentiment encore)
Reste en bas,
Ne laisse pas ton couverture s'envoler
Sous les nuages de pluie
Reste en bas,
Ne laisse pas ton couverture s'envoler,
En partant.
En partant.
Oh-oh-oh
La couverture explose quand les étoiles mourantes
Prennent leur dernier souffle
J'ai ce sentiment encore
On trébuche mais la foudre reste dressée
Et j'ai ce sentiment encore
Reste en bas,
Ne laisse pas ton couverture s'envoler
Sous ce nuage de pluie.
Reste en bas,
Ne laisse pas ton couverture s'envoler
En partant