Текст и перевод песни Shione Yukawa - 役者

役者

愛の幕切れは涙の数だけ
あんたの背中に子守歌
芝居がかったひとりよがりの
ふられ役なら慣れっこだから

ああ 女も淋しい 男も淋しい
抱かれて抱いて 別れを重ねたら
幸福(しあわせ)を想い出と いつも引き換えに
泣くしか出来ない わたし役者だね

生きるだけならばカスミを食べて
明日もどうにかなるけれど
綺麗な時代(とき)はきっと短く
失すものだけ多くなるから

ああ 女も淋しい 男も淋しい
心の傷を お酒で洗っても
悲しみをため息で いつも塗り換えて
泣くしか出来ない わたし役者だね

ああ 女も淋しい 男も淋しい
心の傷を お酒で洗っても
悲しみをため息で いつも塗り換えて
泣くしか出来ない わたし役者だね

Actress

The end of love is just the amount of tears
A lullaby on your back
A self-centered drama
A habit of being rejected

Oh, women are lonely, men are lonely
Hugs and partings, again and again
Trading happiness for memories
I can only cry, I'm an actress

If you just live, you can eat haze
Tomorrow will be fine
But beautiful times are probably short
Because there's more you'll lose

Oh, women are lonely, men are lonely
Drowning my wounds in alcohol
Converting my sadness into sighs
I can only cry, I'm an actress

Oh, women are lonely, men are lonely
Drowning my wounds in alcohol
Converting my sadness into sighs
I can only cry, I'm an actress