Endless Game - Shiori Tomita перевод на английский

Endless Game

終わらない 終わらせたくない
僕らは前をむくんだ
それが夢物語でも
曖昧な日々に バイバイ告げて
ステージに 足を踏み出して
声よ響け キセキ起こせ

苦しさ 痛みを越えて
道は出来ると信じてたいんだ
僕しかできないことを
見つけて気がついて 見失わないで

認められなくて 投げ出したくても
心に咲く花は枯らさないで
悔しさの先に
絶望の次に
続いてく 物語

照りつける 太陽さえも
僕らの 味方につけて
涙も枯れ果てたなら
さえぎるものは 何もない
地平線飛び越えて 星になれ！
僕は行くよ 君も行こう

光が見えない日々が続いていたとしても
迷い道から抜け出せないでいたとしても
周りを見たら 手を繋いだら
One More Chance
笑って 進め

走り抜け 見上げた空に
希望は繋がってんだ 僕が諦めない限り
引き下がれない 熱い想いを
胸に抱き その日を待っている
今より前へ 進めよmy way

終わらない 終わらせたくない
僕らは前をむくんだ
それが夢物語でも
曖昧な日々に バイバイ告げて
ステージに 足を踏み出して
僕だけが 出せるこの声が
君に届け キセキ起こせ
強く生きろ
Endless Game

Endless Game

It won't end, I don't want it to end
We're looking ahead
Even if it's a pipe dream
Saying goodbye to these ambiguous days
Stepping onto the stage
Let my voice ring out, make a miracle happen

Overcoming hardship and pain
I want to believe I can make my own path
What only I can do
Finding it, realizing it, never losing sight of it

Even if I'm not acknowledged, even if I want to give up
Don't let the flower blooming in my heart wither
Beyond the regret
After the despair
The story continues

Even the blazing sun
Is on our side
If even my tears have dried up
There's nothing to hold me back
Leap over the horizon and become a star!
I'm going, you come too

Even if the days without light continue
Even if I can't escape the maze
If we look around, if we hold hands
One More Chance
Smile and keep going

Running through, looking up at the sky
Hope is connected, as long as I don't give up
Holding this burning passion that won't back down
Close to my heart, waiting for that day
Move forward, further than now, my way

It won't end, I don't want it to end
We're looking ahead
Even if it's a pipe dream
Saying goodbye to these ambiguous days
Stepping onto the stage
This voice that only I can make
Reach you, make a miracle happen
Live strong
Endless Game