Endless Game - Shiori Tomita перевод на французский

Endless Game

終わらない 終わらせたくない
僕らは前をむくんだ
それが夢物語でも
曖昧な日々に バイバイ告げて
ステージに 足を踏み出して
声よ響け キセキ起こせ

苦しさ 痛みを越えて
道は出来ると信じてたいんだ
僕しかできないことを
見つけて気がついて 見失わないで

認められなくて 投げ出したくても
心に咲く花は枯らさないで
悔しさの先に
絶望の次に
続いてく 物語

照りつける 太陽さえも
僕らの 味方につけて
涙も枯れ果てたなら
さえぎるものは 何もない
地平線飛び越えて 星になれ！
僕は行くよ 君も行こう

光が見えない日々が続いていたとしても
迷い道から抜け出せないでいたとしても
周りを見たら 手を繋いだら
One More Chance
笑って 進め

走り抜け 見上げた空に
希望は繋がってんだ 僕が諦めない限り
引き下がれない 熱い想いを
胸に抱き その日を待っている
今より前へ 進めよmy way

終わらない 終わらせたくない
僕らは前をむくんだ
それが夢物語でも
曖昧な日々に バイバイ告げて
ステージに 足を踏み出して
僕だけが 出せるこの声が
君に届け キセキ起こせ
強く生きろ
Endless Game

Jeu sans fin

Il ne doit pas finir, je ne veux pas qu'il finisse
Nous regardons droit devant
Même si ce n'est qu'un rêve
Disons adieu à ces jours incertains
Faisant un pas sur la scène
Que ma voix résonne, que le miracle se produise

Dépassant la souffrance, la douleur
Je veux croire qu'un chemin se créera
Ce que je seule peux faire
Le trouver, le réaliser, ne pas le perdre de vue

Même si je ne suis pas reconnue, même si j'ai envie d'abandonner
Ne laisse pas la fleur qui éclot dans mon cœur se faner
Au-delà des regrets
Après le désespoir
L'histoire continue

Même le soleil brûlant
Devient notre allié
Si même mes larmes se sont taries
Plus rien ne peut nous arrêter
Franchissons l'horizon, devenons une étoile !
J'y vais, viens avec moi

Même si les jours sans lumière se prolongent
Même si je n'arrive pas à sortir de ce labyrinthe
Si je regarde autour de moi, si je te prends la main
Une autre chance
Sourions et avançons

Courant à perdre haleine, levant les yeux au ciel
L'espoir persiste tant que je n'abandonne pas
Je ne peux reculer, cette passion brûlante
Je la garde au fond de mon cœur, attendant ce jour
Plus loin qu'aujourd'hui, avançons à ma façon

Il ne doit pas finir, je ne veux pas qu'il finisse
Nous regardons droit devant
Même si ce n'est qu'un rêve
Disons adieu à ces jours incertains
Faisant un pas sur la scène
Cette voix que moi seule peux produire
T'atteindra, que le miracle se produise
Vis intensément
Jeu sans fin