HaFinjan - Shir перевод на немецкий

HaFinjan

Haru′ach noshevet k'rirah,
Nosifah kisam lam′durah,
Vechach bizro'ot argaman
Ba'esh ya′aleh kekorban,
Ha′esh mehavhevet,
Shirah melavlevet,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Ha'esh lakisam telachesh:
Admu ko paneinu ba′esh
Im lanu tig'boret tutan/tuchan
Mikol b′dal anaf shebagan,
Kol etz vechol keresh
Yashir azai cheresh,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Vezot, belo tosefet sh'vachim.
M′lachat mashkeh ham'lachim:
Kafeh vesukar bo yutan
Umayim - michatzit hakankan
Yirtach pa'amaim -
Hosifu k′tzat mayim,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Ve′im beshlishit chish yirtach -
Halev yechared veyis'mach,
Yach′zor hapasuk hanoshan:
Hineh kahefeh kvar muchan.
Nishteh venish'bach:
Yesh ta′am, yesh reiach,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Nigm'a min hasefel le′at,
Hineh mesaprim kvar chizbat...
Sipur she'avar alav zman,
Besheker (sheket) matzmi'ach zakan...
Habnof (blof) mitpate′ach -
Kankan shuv rote′ach,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Nizkar nafinjan ech elav,
Hachevreh higi'u mik′rav,
Ech motkeh hagingi ratan:
Echad lo yach'zor kvar lechan...
Bedim′a ein katzeh
Sovev hu be'etzev,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Shanim ya′avru vedorot,
G'vulot veg'sharim umedurot,
Lezar la′olam lo yuvan
Mah ta′am hazemer nugan -
Tzanchan verizrevah
Tamid yizkar bah -
Ba"negaleh" netzachit shel finjan...

Der Finjan

Der Wind weht kühl,
Füg' ein Hölzchen dem Lagerfeuer hinzu,
Und so in purpurnen Armen
Wird es im Feuer aufsteigen wie ein Opfer,
Das Feuer flackert,
Ein Lied erblüht,
Dreh ihn, dreh den Finjan...

Das Feuer wird dem Hölzchen zuflüstern:
So rot wurden unsere Gesichter im Feuer
Wenn uns Nachschub gegeben wird
Von jedem Zweiglein im Garten,
Jeder Baum und jedes Brett
Wird dann leise singen,
Dreh ihn, dreh den Finjan...

Und dies, ohne weiteres Lob,
Ist die Kunst des Getränks der Könige:
Kaffee und Zucker werden hineingegeben
Und Wasser - die Hälfte des Kännchens
Es soll zweimal kochen -
Fügt ein wenig Wasser hinzu,
Dreh ihn, dreh den Finjan...

Und wenn es beim dritten Mal schnell kocht -
Wird das Herz beben und sich freuen,
Der alte Vers wird wiederkehren:
Siehe, der Kaffee ist schon fertig.
Wir werden trinken und schwärmen:
Es gibt Geschmack, es gibt Duft,
Dreh ihn, dreh den Finjan...

Wir nippen langsam aus der Tasse,
Siehe, man erzählt schon Anekdoten...
Eine Geschichte, über die Zeit vergangen ist,
Die im Stillen (im Scherz) einen Bart wachsen lässt...
Der Bluff entfaltet sich -
Das Kännchen kocht wieder,
Dreh ihn, dreh den Finjan...

Erinnern wir uns an den Finjan, wie zu ihm
Die Kameraden vom Kampf kamen,
Wie Motke, der Rotschopf, murrte:
Keiner wird mehr hierher zurückkehren...
Mit endlosen Tränen
Drehte er ihn traurig,
Dreh ihn, dreh den Finjan...

Jahre werden vergehen und Generationen,
Grenzen und Brücken und Lagerfeuer,
Einem Fremden auf der Welt wird nie verständlich sein
Welchen Geschmack dieses Lied hatte -
Fallschirmjäger und Reservist
Werden sich immer daran erinnern -
An die ewige "Runde" des Finjan...