Текст и перевод песни Shireen Abdul Wahab - Bi Kelma Menak

Bi Kelma Menak

بكلمة منك

تنسِّيني اللي عدّا قوام
تخليني أحس بقيمة الأيام
تطمني لسنين قدام
بكلمة منك

توريني اللي مش شايفاه
تريحني من الهم اللي أنا شايلاه
تعيشني اللي مش عايشاه

كان فين هواك من بدري يا حبيبي وكل ده فين؟
ده أنا من قبلك أنا عايشة مع العايشين
بكلم نفسي من الوِحدة بقالي سنين
وأنا في ضيقتي ما كنتش عارفة أشكي لمين
وطول وقتي وأنا بعمل حساب بعدين
ودلوقتي عرفت أبدأ حياتي منين

بكلمة منك
عرفت أنا دنيا معرفهاش
عشان خاطرك، بحب حاجات محبتهاش
ولو تندهلي بستناك

بكلمة منك
لقيت كل اللي مش لاقياه
ولو في حد زعلني أنا مسامحاه
ولو في جرح أنا هنساه

كان فين هواك من بدري يا حبيبي وكل ده فين؟
آه يا حبيبي
ده أنا من قبلك أنا عايشة مع العايشين
بكلم نفسي من الوِحدة بقالي سنين
وأنا في ضيقتي مكنتش عارفة أشكي لمين
آه، أشكي لمين؟
وطول وقتي وأنا بعمل حساب بعدين
ودلوقتي عرفت أبدأ حياتي منين
كان فين هواك من بدري يا حبيبي وكل ده فين؟
ده أنا من قبلك أنا عايشة مع العايشين
بكلم نفسي من الوِحدة بقالي سنين
وأنا في ضيقتي مكنتش عارفة أشكي لمين
آه، أشكي لمين؟

Bi Kelma Menak

By a word from you

You make me forget that which has just passed
You make me feel the value of days
You reassure me for years to come
By a word from you

You show me what I don't see
You comfort me from the worry that I carry
You make me live what I don't live

Where was your love from the beginning, my love, and where is all this?
It is I who, before you, lived among the living
I have been talking to myself out of loneliness for years
And in my distress I did not know who to complain to
And all my time I have been making plans for later
And now I know where to start my life

By a word from you
I have come to know a world I did not know
For your sake, I love things I did not love
And if you call me, I will wait for you

By a word from you
I have found all that I have not found
And if there is someone who has hurt me, I forgive him
And if there is a wound, I will forget it

Where was your love from the beginning, my love, and where is all this?
Oh, my love
It is I who, before you, lived among the living
I have been talking to myself out of loneliness for years
And in my distress I did not know who to complain to
Oh, who should I complain to?
And all my time I have been making plans for later
And now I know where to start my life
Where was your love from the beginning, my love, and where is all this?
It is I who, before you, lived among the living
I have been talking to myself out of loneliness for years
And in my distress I did not know who to complain to
Oh, who should I complain to?